Traduction de «point faible évident » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à l'examen : choc de pointe faible
O/E - apex beat feeble

points forts et points faibles
strengths and weaknesses

points faibles d'abord [ points critiques d'abord ]
critical piece first

réunion «des points forts et des points faibles»
whipping and roses meeting

point faible | point critique
weak point | point of failure | failure point

point faible thermique
thermal weak point

points faibles des émaux vitrifiés
weak spot of vitreous and porcelain enamels

point faible électromagnétique du système de commandement et de contrôle [ vulnérabilité électromagnétique du système de commandement et de contrôle ]
electromagnetic vulnerability of the command and control system

point faible d'un produit
weak point

brai à faible point de ramollissement
low-softening point pitch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les cyberattaques à répétition perpétrées ces dernières années ont néanmoins mis en évidence les points faibles et les lacunes qui subsistent au sein du système financier européen.
Nevertheless, repeated cyber-attacks over the past years have exposed vulnerabilities and deficiencies that continue to exist within the European financial system.

Eu égard à l’analyse exposée ci-dessus, la Commission propose, à court terme, de concentrer les efforts sur quelques actions-clés, définies en fonction des points faibles mis en évidence dans le présent document.
In the light of the above mentioned analysis, the Commission suggests concentrating efforts in the short term on a few key actions, which have been identified taking into account the weak points highlighted in this paper.

L'évaluation ex-post commandée par la Commission à un contractant externe met en évidence les points forts et les points faibles du précédent protocole et s'avère par conséquent utile pour évaluer la proposition actuelle.
The ex-post assessment commissioned by the Commission to an external contractor shows the strengths and weaknesses of the previous protocol and is therefore useful to assess the current proposal.

Il comporte bien sûr un point faible évident en ce sens qu’il tente d’établir le profil des citoyens dans tous les aspects complexes de la vie, sans toutefois hiérarchiser les compétences en question.
Its clear weakness is, of course, that it attempts to profile the citizen in all the complex aspects of life, yet without defining a hierarchy of the competences involved.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vais concentrer mon intervention sur une double caractéristique de cette Présidence française, à savoir son incontestable point fort et son trop évident point faible.
– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to focus my speech on the twofold nature of this French Presidency, namely its unquestionable strong point and its all-too-obvious weak point.

1. La Commission donne mission à l'Agence européenne de la sécurité aérienne , en coopération avec l'autorité compétente de l'État membre concerné, de réaliser des inspections, y compris dans les aéroports et auprès des exploitants et des entités appliquant des normes de sûreté aérienne, afin de surveiller l'application du présent règlement par les États membres, de mettre en évidence les points faibles de la sûreté aérienne et, le cas échéant, de formuler des recommandations visant à renforcer la sûreté aérienne.
1. The Commission shall instruct the European Aviation Safety Agency , acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, to conduct inspections, including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation, to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.

une analyse de la situation mettant en évidence les points forts et les points faibles, la stratégie retenue pour y faire face et l'évaluation ex ante visée à l'article 85.
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation referred to in Article 85.

Ils mettent en évidence un certain nombre d'améliorations par rapport à la première phase du programme, mais également certains points faibles qui ont une incidence négative sur la performance du programme.
They identify a number of improvements in relation to the programme's first phase, however they also point to a some shortcomings, which impact negatively on the performance of the programme.

Cela étant dit, il est impératif de procéder à une évaluation indépendante visant à mettre en évidence les points forts et les points faibles du baccalauréat en comparaison avec d'autres programmes d'études.
On the other hand, there is a need for an independent evaluation of the strengths and weaknesses of the Baccalaureate in comparison with other curricula.

de partager les expériences en matière de lutte transfrontalière contre les infractions et de lutte contre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union afin de mettre en évidence les points faibles.
exchanging experience in the cross-border fight against crime and measures to combat offences which damage the Union's financial interests with a view to highlighting weak points.