Vertaling van "évidemment une chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Évidemment, les choses ne seraient pas chaotiques puisque le gouvernement compte plus de membres que l'opposition au sein de ce comité.
Obviously, it's not going to get out of control because the government would have more members than the opposition on that committee.

- (DE) Monsieur le Président, pendant l’intervention de M. Swoboda, on m’a rappelé que le mot russe «svoboda» signifie «liberté», et il m’est venu à l’esprit que la liberté c’est évidemment quelque chose dont nous avons tous besoin.
– (DE) Mr President, as Mr Swoboda was speaking, I was reminded that 'svoboda' is the Russian word for 'freedom', and it occurred to me that freedom is of course something that we all need.

C’est évidemment quelque chose que nous ne pouvons tolérer: tous les États membres doivent respecter les règles.
This is obviously something we cannot allow: all Member States must obey the rules.

Par exemple, si un professeur expérimenté autrichien devait effectuer une formation pratique de deux ans pour faire le même travail en Allemagne, il y aurait évidemment quelque chose qui ne va pas.
For example, if an experienced teacher from Austria were required to complete a two-year period of practical training in order to do the same job in Germany, there would obviously be something wrong.

Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.
Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.

Le vice-président: Si cela peut rassurer le député d'Edmonton—Sherwood Park, nous prenons évidemment la chose au sérieux, et les députés doivent être présents à leur place pendant la lecture d'une motion ou d'un projet de loi dont la Chambre est saisie.
The Deputy Speaker: To reassure the member for Edmonton—Sherwood Park, we do take the issue seriously of course and members do need to be in their seats during the reading of the motion or the bill that is before the House.

Cet ouvrage contient évidemment plusieurs choses intéressantes.
This book of course has several interesting things.

L'ironie, c'est qu'il contredit dans son propre témoignage celui du chef d'état-major avec qui il a à travailler en étroites relations, et que le comité écarte par la suite cette affaire comme si elle ne signifiait rien alors qu'elle signifie évidemment quelque chose (1555) Le comportement du comité et la conduite du député de Leeds Grenville à titre de membre du comité montrent mieux que je ne saurais le faire ce que la situation a de paradoxal.
It is ironic that he would contradict in his own testimony, the testimony of the chief of defence staff with whom he has to work so closely and that the committee would then dismiss that issue as if it meant nothing when of course it does (1555) The committee's behaviour and the conduct of the member for Leeds Grenville as a member of that committee demonstrate again better than I can the irony of this situation.

Des procédures internes plus transparentes et plus claires rendront évidemment les choses plus faciles.
This will clearly become easier if the internal procedures are made clearer and more transparent.

C'est intéressant que le projet de loi vienne équilibrer les choses, que les intérêts des victimes soient aussi examinés par les tribunaux, ce qui est évidemment quelque chose d'important.
It is interesting that it brings balance, that the interests of the victims are before the court as well, which is obviously important.