Vertaling van "évaluation les discussions reprendront donc " (Frans → Engels) :

Il est donc important que les plans budgétaires des États membres soient évalués par la Commission et fassent l'objet de discussions entre les ministres de finances de la zone euro à un stade précoce, avant l’adoption des budgets nationaux.
It is therefore important that fiscal plans of Member States are assessed by the Commission together and discussed at an early stage among euro area Finance Ministers, before national budgets are adopted.

Nous travaillons donc avec nos collègues de la police et les services fédéraux-provinciaux au sein de nos comités pour essayer d'en arriver à des méthodes qui nous permettront d'évaluer le nombre d'Autochtones à leur premier contact avec le système formel, mais les discussions ne font que commencer.
So we are working with our policing colleagues and the federal-provincial agencies through our committee structures to try to come up with methodologies that allow us to make estimates about aboriginal involvement on first contact with the formal system, but we're very early on in those discussions.

M. Gerald Keddy: Brièvement sur ce point, il est intéressant que dans la discussion sur le projet de loi C-56, lorsqu'il a été question des Premières nations au Manitoba et de la politique d'évaluation du territoire des réserves, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Manitoba ont appliqué une politique selon laquelle chaque fois que l'on empiète sur les limites municipales existantes, cette entité municipale est considérée comme ayant une assiette fiscale déficitaire. Elle est donc indemnisée pour ses pertes fiscales et toutes les parties se rencontrent au début du processus de consultation.
Mr. Gerald Keddy: Quickly on that point, it's a point of interest that in the discussions on Bill C-56, when we talked about first nations in Manitoba and the policy of assessing reserve lands, it's the policy of the federal government and the policy of the Province of Manitoba that any time you're going in within existing municipal boundaries, that municipal unit is recognized as losing tax base, there's compensation for the loss of tax base and they're involved at the beginning of the consultation process.

Il me semble donc que c'est la balise qu'on devrait ramener constamment en discussion, la mesure qu'on devrait avoir constamment à l'oeil pour évaluer le profil de ce projet de loi, ses principaux aspects et les amendements qui viendront.
So it seems to me this is the benchmark we should be constantly referring to during our discussions, the parameter we should always have in sight to evaluate the profile of this bill, its main aspects and whatever amendments are moved.

L'autre enjeu qui est ressorti de nos discussions et de nos questions, c'est le fait qu'il existe des différences fondamentales entre le Sénat et la Chambre des communes sur le plan des caractéristiques démographiques, ce qui signifie donc qu'il est justifié de se pencher sur ces questions d'évaluation.
The other issue that emerged from our discussion and questioning is that there are fundamental differences between the demographics of the Senate and the demographics of the House of Commons, and those kinds of valuation questions are worth some consideration.

Il est donc recommandé, idéalement, de demander l’avis de collègues spécialistes, éventuellement sous la forme d’une discussion de groupe, avant de conclure l’évaluation.
It is therefore recommended that, ideally, advice be sought from expert colleagues, possibly in the form of a group discussion, before concluding a risk assessment.

Ce n’est donc pas une bonne chose que nous discutions uniquement de l’espace Schengen, sans combiner cette discussion à une évaluation du programme d’immigration et du programme de visas de l’UE, ainsi que du programme de coopération de l’UE avec les pays voisins.
It is, therefore, not good that we are discussing the Schengen area on its own without combining this discussion with an evaluation of the EU’s migration programme, visa programme and the programme for cooperation with neighbouring countries.

Pour ce qui concerne la relance de la proposition relative à la protection des droits procéduraux dans le cadre des procédures pénales, un plan d’action pour la protection des personnes dans le cadre des procédures pénales, donc, devrait être mis en discussion l’année prochaine, et l’évaluation du mandat d’arrêt européen se poursuivra afin de parvenir à une mise en œuvre cohérente de la décision-cadre.
In terms of relaunching the proposal relating to the protection of procedural rights within the context of criminal proceedings, an action plan on the protection of persons within the context of criminal proceedings should be debated next year, and an assessment of the European arrest warrant will take place so that the framework decision can be implemented consistently.

8. estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'UE et de l'OTAN aux discussions à ce sujet; invite le Conseil et l'OTAN à évaluer les menaces nucléaires que pourraient représenter certains pays à l'avenir, ainsi que le danger d'une nouvelle course aux armements en Europe, et à proposer une réponse multilatérale face à ces dangers, en prévoyant la possibilité d'inclure le système anti-missiles proposé par les États-Unis dans le cadre de l'OTAN;
8. Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;

Les contacts réguliers, les discussions et les sessions communes permettent un dialogue constructif et un échange d’analyses et d’évaluations et sont donc dans l’intérêt de toutes les parties et de l’Europe dans son ensemble.
These regular contacts, conversations and joint meetings permit constructive dialogue and the exchange of analyses and assessments, and are therefore in the interests of all of those involved and of Europe as a whole.