Traduction de «été élu majoritairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système uninominal majoritaire à un tour [ scrutin majoritaire uninominal à un tour | scrutin anglais | système majoritaire uninominal | système uninominal à majorité simple | système majoritaire | système à majorité relative ]
first-past-the-post system [ plurality system | first past the post system | single-member constituency plurality system | single-member, simple plurality system | plurality single-member system ]

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

participation majoritaire | intérêts majoritaires | intérêt majoritaire
majority interest | controlling interest

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

circuit majoritaire | porte majoritaire
majority element | majority gate | majority voting gate

système d'élections majoritaire | système majoritaire
majority electoral system | majority system

élu | élue | représentant | représentante
elected official | elected representative

administrateur élu par les actionnaires | administratrice élue par les actionnaires
shareholders' director

élu | candidat élu
elected candidate | successful candidate | elected member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'y a eu depuis 1921 que deux élections lors desquelles un gouvernement majoritaire a été élu majoritairement par la population: le gouvernement de Mackenzie King en 1945 et celui de John Diefenbaker en 1958.
There have only been two elections since 1921 where a majority of the people voted for a majority government and those were the governments of Mackenzie King in 1945 and John Diefenbaker in 1958.

Notre programme proactif, qui consiste à créer des liens commerciaux et à cultiver notre économie partout dans le monde, est une autre raison pour laquelle les Canadiens ont élu majoritairement les conservateurs à la Chambre des communes.
That is another reason why Canadians gave this government a strong majority here in the House of Commons; they realize we have a proactive agenda for building trade and building our economy around the world.

1. dit la grande préoccupation que lui inspire la constitution hongroise, face au nombre élevé de questions et de problèmes graves qu'elle soulève, et aux recommandations qu'elle suscite, et adhère pleinement aux critiques de la commission de Venise concernant le flou de la constitution dans des secteurs essentiels tels que le système judiciaire et les droits fondamentaux individuels et concernant le grand nombre de politiques culturelles, religieuses, morales, socio-économiques et financières qui seront figées par une majorité des deux tiers, au travers des lois cardinales, alors qu'elles devraient être soumises au vote majoritaire de l'organe législatif élu; adhère aux observations de la commission concernant le préambule, et plus particulièrement l'interprétation de la constitution;
1. Expresses great concern about the Hungarian Constitution on numerous and serious issues, concerns and recommendations and fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;

1. invite les autorités hongroises à traiter le nombre élevé de questions et de problèmes graves et de recommandations que la commission de Venise soulève dans ses avis, et à les mettre en œuvre en modifiant la constitution, les lois cardinales, les lois ordinaires ou l'interprétation constitutionnelle, comme indiqué par la commission; adhère pleinement aux critiques de la commission de Venise concernant le caractère flou de la constitution dans des secteurs essentiels tels que le système judiciaire et les droits fondamentaux individuels et concernant le grand nombre de politiques culturelles, religieuses, morales, socio-économiques et financières qui seront figées par une majorité des deux tiers, au travers des lois cardinales, alors qu'elles devraient être soumises au vote majoritaire de l'organe législatif élu; adhère aux observations de la Commission concernant le préambule, en rapport avec l'interprétation de la constitution;
1. Calls on the Hungarian authorities to address the numerous and serious issues, concerns and recommendations raised by the Venice Commission in its opinions and to implement them either via amendments to the Constitution, cardinal laws, ordinary laws, constitutional interpretation, as indicated by the Commission; fully shares the Venice Commission criticism on the vagueness of the Constitution in key sectors such as the judiciary and individual fundamental rights and on the high number of cultural, religious, moral, socio-economic and financial policies that will be cemented via cardinal laws by a 2/3 majority, while they should be left to the majority vote of the elected legislature; agrees on the Commission remarks on the Preamble in relation to the interpretation of the Constitution;

Le Bloc est ici pour faire son job, et son job, c'est de représenter les citoyens et citoyennes qui l'ont élu majoritairement depuis 1993, élection après élection, à forte majorité, au Québec.
The Bloc is here to do its job, and its job is to represent the citizens that have voted for us, by a majority, since 1993, election after election, giving us a strong majority in Quebec.

Cependant, si on pose comme grand principe directeur que, dans une démocratie, la majorité doit l'emporter, il faudrait avoir une façon de reconnaître que, dans les circonscriptions où le député n'a pas été élu majoritairement, les désirs de ces électeurs devraient être représentés.
However if one assumes that the overall guiding principle of democracy is that the majority should rule, then we should have some way of recognizing that in those ridings where the member was elected with less than a majority that somehow the wishes of the constituents in that riding should be represented.

Il a donc fait trois élections alors qu'il aurait dû n'en faire que deux, s'il avait respecté la durée du mandat pour lequel il avait été élu majoritairement.
He called three elections when there should have been only two, if he had stayed for the duration of the majority government mandate for which he had been elected.

C. considérant qu'Aung San Suu Kyi, en tant que chef de la NLD, parti majoritaire démocratiquement élu, est la seule représentante légitime du peuple birman,
C. whereas Aung San Suu Kyi, as leader of the democratically elected majority party, the National League for Democracy, is the only legitimate representative of the Burmese people,

C. considérant que Aung San Suu Kyi, en tant que chef de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), parti majoritaire démocratiquement élu, est la seule représentant légitime du peuple birman,
C. whereas Aung San Suu Kyi, as leader of the democratically elected majority party, the National League for Democracy, is the only legitimate representative of the Burmese people,

M. considérant que selon l'expérience acquise, la présence des femmes au sein des assemblées politiques élues est davantage favorisée par la représentation proportionnelle que par un système majoritaire,
M. whereas women's representation in elected political assemblies has proved to be positively influenced by the electoral system of proportional representation as compared to the majority system,