Traduction de «été vivement applaudie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être applaudi
be hailed

être fort applaudi
receive recognition

accepte avec une profonde gratitude [ accepte en l'appréciant vivement ]
accepts with deep appreciation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La possibilité de liens avec les sites web des ONC a été vivement applaudie, de même que l'éventail des liens proposés.
The ability to link to the websites of NCBs was applauded, as was the wide variety of links available from the site.

Cependant, ce pour quoi nous devons lutter – d’autant plus que nous avons vivement applaudi au discours de M. Havel – et ce que nous devons parvenir à faire, c’est nous mettre d’accord sur le fait que l’Union européenne a besoin d’hommes forts et de femmes fortes à sa tête et que les intérêts particuliers, y compris ceux des pays qui sont en fait opposés à une intégration plus forte, doivent prendre un peu de recul.
However, what we actually need to strive for – particularly given how strongly we applauded Mr Havel’s speech – and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.

En dépit du fait que ces rapports de haut niveau soient vivement applaudis d’année en année, dans les institutions européennes, nous avons parfois l’impression de nous battre contre des moulins à vent, puisque les conclusions des rapports rencontrent une vive résistance de la part du Conseil, et qu’en conséquence la Commission n’a pas pu prendre les mesures nécessaires pendant des années.
Despite the fact that these high-level reports are greeted with much appreciation year on year, we in the European institutions sometimes feel as if we are tilting at windmills, since the findings of the reports encounter resistance on the part of the Council, with the result that the Commission has not been able to put the necessary measures in place for years.

Cette bonne nouvelle a été vivement applaudie par nos partenaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
This good news was received warmly by our partners in the minority official language communities.

Cette bonne nouvelle a été vivement applaudie par nos partenaires des communautés de langue officielle en situation minoritaire, telle la FCFA.
This good news was received warmly by our partners in the official language minority communities, such as the FCFA.

- (EN) Madame la Présidente, sous l’angle finlandais, je dois dire que le présent débat britannique m’inquiète quelque peu car, d’une part, nous avons Mme Ludford, des démocrates et des libéraux, qui est d’accord avec M. Batten, de l’UKIP et, d’autre part, M. Cashman qui est vivement applaudi par le ministre britannique.
– Madam President, from a Finnish perspective, I must say that I am slightly worried about the British debate here because, on the one hand, we have Mrs Ludford from the Liberal Democrats who agrees with Mr Batten from the UKIP Party and then you have Mr Cashman who is widely applauded by the British minister.

En classe, les jeunes filles ont vivement applaudi les dispositions sur les droits à l'égalité, mais les garçons se sont sentis légèrement menacés.
The equality rights section was clearly applauded by the young girls in the class, but the boys felt a little bit threatened.

En deuxième lieu, la BCE a entamé la publication de prévisions régulières, ou de "projections", selon leur terme préféré, dans le cadre du bulletin mensuel de décembre 2000, et cette nouveauté a été vivement applaudie.
Secondly, the ECB began to publish regular forecasts or, as they prefer to call them, "projections" in the December 2000 monthly bulletin, and that was a very welcome development.

L'on ne s'étonnera donc guère que cet accord virtuel ait été vivement applaudi par ceux qui n'ont jamais souhaité un plus grand équilibre entre les législations sur les capitaux et sur le travail et qui se sont toujours opposés à toute action conjuguée à l'encontre des paradis fiscaux en matière d'évasion fiscale et de fraudes fiscales ou de délocalisations.
It is therefore not surprising that this virtual agreement should have been particularly warmly welcomed by those who have never been keen on a greater balance between legislation on capital and labour and who have always opposed mounting any joint action against these tax havens for tax evasion, fraud or the movement of large sums of money.

D'une part, vous ne devriez pas être étonnés d'apprendre que les défenseurs des personnes autistes ont vivement applaudi cette décision, qui a pour résultat d'exiger que les groupes défavorisés qui veulent se prévaloir des droits prévus par la Charte et faire partie de l'humanité proprement dite, deviennent suffisamment normaux, ce qui dans ce cas veut dire non autistes.
On one hand, you should not be surprised that autism advocates roundly applauded this decision, which has the effect of requiring disadvantaged groups to qualify for Charter rights, and indeed, for humanity itself, by sufficiently becoming normal, which, in this case, means non-autistic.