Vertaling van "être fort applaudi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être fort applaudi
receive recognition

être applaudi
be hailed

exposer les alcools forts | proposer des alcools forts | montrer les alcools forts | présenter les alcools forts
line up spirits attractively | put alcoholic beverages lined up neatly | display spirits | displaying spirits

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

grande laitière | vache de forte production | vache de haute production laitière | vache forte laitière | vache forte productrice
heavy milker | high yielder | high-producing cow

interaction nucléaire forte | interaction forte | force nucléaire forte | force forte | interaction de couleur | force de couleur
strong nuclear force | strong force | strong interaction | color force

bit de plus fort poids | bit de poids le plus fort | MSB [Abbr.]
most significant bit | MSB [Abbr.]

coffre-fort | salle-forte
vault

préparer des pièces à graver à l'eau-forte
polish tools used for etching | prepare workpieces to etch | prepare etching workpieces | prepare workpieces for etching

gérer l’accès à une chambre forte
manage vault admittance | manage vault entry | manage vault access | manage vault entrance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je note encore une certaine duplicité dans tout ceci et tous les effets théâtraux auxquels on assiste ici, lorsque le député de Toronto—Danforth dit qu'il a été fort déçu qu'il n'y ait pas plus d'argent, alors que, sans aucun doute, il était parmi ceux qui ont applaudi cette annonce de 500 millions de dollars.
I note again the duplicity in all of this and the theatrics that go on around here, with the member for Toronto—Danforth now saying how disappointed he is that there was not more money, although doubtless he was one of the people who was up and applauding the $500 million.

Monsieur le Président, j'applaudis le Plan d'action économique de 2013 qui met l'accent sur le maintien d'une économie forte, tout en prévoyant des mesures essentielles pour appuyer les familles canadiennes.
Mr. Speaker, I applaud economic action plan 2013 and its sharp focus on keeping Canada's economy strong while also delivering key measures that support Canadian families.

– (DA) Monsieur le Président, dans la perspective de la conférence sur le changement climatique de Copenhague en décembre, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a écrit la nuit dernière une lettre au Père Noël fort applaudie.
– (DA) Mr President, last night, to great applause, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a Christmas list for the climate change conference in Copenhagen in December.

Cependant, ce pour quoi nous devons lutter – d’autant plus que nous avons vivement applaudi au discours de M. Havel – et ce que nous devons parvenir à faire, c’est nous mettre d’accord sur le fait que l’Union européenne a besoin d’hommes forts et de femmes fortes à sa tête et que les intérêts particuliers, y compris ceux des pays qui sont en fait opposés à une intégration plus forte, doivent prendre un peu de recul.
However, what we actually need to strive for – particularly given how strongly we applauded Mr Havel’s speech – and what we actually need to achieve is to agree that we need strong men and women to be appointed to the top political positions in the European Union and that individual interests, including the interests of the countries that are actually opposed to stronger integration, should take a step back.

Quand nous avons signé le Protocole de Kyoto, l'ensemble des Canadiens a applaudi, mais les Québécois ont applaudi plus fort.
When we signed the Kyoto protocol, Canadians everywhere applauded, but Quebeckers applauded even louder.

Je me rappellerai toujours que, lorsque ce Parlement et le gouvernement libéral de l'époque ont décidé de ne pas participer à la guerre en Irak, l'ensemble des Canadiens a applaudi, mais que les Québécois ont applaudi encore plus fort.
I will always remember that, when this Parliament and the then Liberal government decided not to participate in the war on Iraq, Canadians everywhere applauded, but Quebeckers applauded even louder.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, votre intervention, Monsieur Berlusconi, vous a valu d’être fort applaudi au sein de ce Parlement européen.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Berlusconi, you received loud applause for your speech here in the European Parliament.

Curieusement et paradoxalement, son discours, identique devant les deux forums, a été caractérisé par la sincérité et la vérité, c’est peut-être pour cela qu’il a été fort applaudi à Davos, nettement plus que M. Collin Powell qui défendait l’inéluctabilité de la guerre contre l’Irak.
Curiously and paradoxically, his speech, which was the same at both forums, was characterised by sincerity and truthfulness, and perhaps this is why it was applauded so loudly in Davos, considerably more than Colin Powell when he defended the inevitability of the war against Iraq.

Nous nous rappelons tous qu'il a été fort applaudi le lendemain, lorsqu'il a pris la parole à la Chambre pour poser une question, car il était alors manifestement préparé à le faire.
We all recall the next day that he got a large applause from the House when he stood up to ask a question because he was obviously prepared on that occasion.