Vertaling van "été répartis différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

différemment
differently

différemment
otherwise

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

système réparti
networked system

traitement distribué (1) | traitement réparti (2)
distributed processing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les impacts positifs que nous avons observés sont répartis différemment d'un groupe à l'autre.
However, the positive impacts we observed are very different from one group to the other.

La contribution des fonctionnaires est donc de 37 p. 100. Par conséquent, dans l'ensemble, le montant d'argent ne change pas, mais il est réparti différemment.
That means public servants are contributing 37 per cent. Therefore, overall it is not a difference in the amount of money but rather how it is being split for contribution.

La conséquence du barème de taux progressif et de l'entité fiscale individuelle est que des familles ayant le même revenu global auront nécessairement des charges fiscales différentes puisque leurs revenus seront répartis différemment.
As a result, if you're going to have progressive rates and an individual unit, families with the same aggregate income that's distributed differently among them are invariably going to face different tax burdens.

Bien que les effets potentiels sur les coûts du carbone puissent être répartis différemment dans le temps, l’analyse d’impact a montré que ces coûts devraient rester au niveau des prix moyens du carbone prévus par l’analyse d’impact de la Commission accompagnant le paquet de mesures d’exécution concernant les objectifs de l’Union en matière de changement climatique et d’énergies renouvelables pour 2020 ainsi que par les analyses ultérieures
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and subsequent analysis

Il est également difficile de citer des exemples de bonnes pratiques, puisque les États membres se sont vu attribuer un montant différent à dépenser et que ces montants ont été répartis différemment entre les axes, ce qui influence le taux d’absorption. Par exemple, l’axe 1 «Mesures en faveur de l’adaptation de la flotte de pêche communautaire» connaît un taux d’absorption très élevé.
It is also difficult to point to best practices in this respect as Member States have very different EFF amounts to spend and these amounts have been allocated to Axes in a diverse way which impacts on the rate of absorption. For example, Axis 1, ‘Measures for the adaptation of the Community Fishing Fleet’, is very easy to absorb.

À l’heure actuelle, les fonds affectés à l’agriculture sont répartis très différemment entre les pays.
Today the funds earmarked for agriculture are divided up very differently between the individual countries.

Ce faisant, il ne faut pas oublier que les risques en Europe sont répartis très différemment suivant les secteurs et les régions et que l'acceptation d'une solution dépend étroitement de la structure de l'agriculture et des expériences des agriculteurs dans ces différentes régions.
In doing so, we must not forget that the risks in Europe are distributed very unevenly across sectors and regions, and that the acceptance of a solution depends to a large extent on the agricultural structure and the experiences of farmers in the individual regions.

Si elle devaient avoir lieu après le mois de juillet 2004, les sièges seraient répartis différemment et les circonscriptions porteraient des noms différents.
If the election were to take place after July 2004, it would be under a completely new set of seats and names.

Les priorités du programme "PHARE CBC" correspondent à celles d'INTERREG, mais le financement est réparti différemment: la priorité est accordée aux mesures en faveur des infrastructures (46,8 %) et de l'environnement (40,2 %).
The priorities of "PHARE CBC" correspond to those of INTERREG while the funding is distributed differently: the main priorities are infrastructure (46.8%) and environment with 40.2% of the funding.

Pour garantir le respect de cette limite, la législation espagnole prévoit également que le nombre d'heures de travail normales effectivement travaillées ne peut excéder neuf heures, même si les heures de travail peuvent être réparties différemment à la suite de négociations collectives.
To ensure that this limit is observed, it is also specified that the number of normal working hours actually worked may not exceed nine hours, although working hours may be distributed differently as a result of collective bargaining.