Traduction de «été récemment interloqués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

NAS récemment délivré [ NAS récemment attribué ]
recently issued SIN

interloquer [ embarrasser | interdire ]
nonplus

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Regard sur les groupes d'équité en matière d'emploi - Chez ceux ayant récemment obtenu un diplôme d'études post-secondaires : minorités visibles, peuples autochtones et personnes limitées dans leur activités quotidiennes
A Look at Employment - Groups among Recent Post Secondary Graduates: Visible Minorities, Aboriginal Peoples and Persons Limited in their Daily Activity

zone récemment colonisée
newly settled area

récemment dégorgé | RD [Abbr.]
recently disgorged | RD [Abbr.]

pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette
country with recent debt-servicing difficulties

enseignant récemment diplômé
newly qualified teacher | NQT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre d'ancien ministre des Services correctionnels de l'Ontario, j'ai été interloqué récemment par un communiqué publié par celle qui occupe actuellement ce poste, dans lequel elle laisse entendre que le présent projet de loi entraînerait l'arrivée de 1 500 nouveaux détenus dans les prisons provinciales, ce qui coûterait fort cher aux contribuables ontariens.
As a former corrections minister in Ontario, I was intrigued recently with the press release from the current occupant of that office, suggesting that this legislation will result in 1,500 new occupants of provincial lock-ups, at a significant cost to Ontarians.

Dès lors, nous avons été récemment interloqués par les attaques renouvelées et toujours plus virulentes à l’égard des Tchèques, basées sur l’idée totalement injustifiée que nous recherchons un projet d’intégration différent de celui auquel nous avons adhéré il y a six ans.
We have therefore been taken aback recently by the repeated and growing attacks against the Czechs based on the completely unfounded assumption that we are looking for a different integration project than the one we joined six years ago.