Vertaling van "interloquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interloquer [ embarrasser | interdire ]
nonplus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès lors, nous avons été récemment interloqués par les attaques renouvelées et toujours plus virulentes à l’égard des Tchèques, basées sur l’idée totalement injustifiée que nous recherchons un projet d’intégration différent de celui auquel nous avons adhéré il y a six ans.
We have therefore been taken aback recently by the repeated and growing attacks against the Czechs based on the completely unfounded assumption that we are looking for a different integration project than the one we joined six years ago.

Je dois admettre que je suis resté interloqué lorsque le secrétaire parlementaire a tenté de fournir une explication.
I must admit I was taken aback when the parliamentary secretary made an attempt at an explanation.

Raison pour laquelle nous sommes toujours surpris et interloqués à ce point face aux résultats des référendums que nous organisons à l’occasion en Europe.
That is why we are always so surprised and shaken at the results of our occasional referendums in Europe.

La surprise initiale apparente qui a caractérisé la réaction à la catastrophe, ainsi que l’hésitation manifestée par certains pays, m’a donc interloqué.
This is why I was taken aback by the apparent initial surprise that characterised the response and by the hesitation in some countries.

Quatre membres de notre groupe ont assisté en février à la conférence sur le climat du GIEC à La Réunion, où nous avons été interloqués par les conclusions des scientifiques qui s’étaient réunis à cette occasion.
In February, four members of our group attended the IPCC’s Climate Conference in La Réunion where we were shocked by the conclusions of the scientists that had gathered there.

Les électeurs de ma circonscription, en particulier les soldats qui venaient de rentrer et les personnes à leur charge, ont été interloqués d'apprendre que 160 millions de dollars avaient été volés au MDN.
It was with shocked disbelief that my constituents, particularly the returning soldiers and their dependants, greeted the news that $160 million had been stolen from DND.

Le premier ministre, prétendant être interloqué, a d'abord demandé à tous ceux qui avaient des informations au sujet de ce scandale de les faire connaître immédiatement; par ailleurs, il a dit à ses ministres du Québec de demeurer muets.
Pretending to be totally shocked, at first the Prime Minister said that if anyone knows about this scandal they should come forward right away; however, he turns around and tells his Quebec ministers to keep their lips zipped.

En janvier, cependant, nous avons été interloqués d'apprendre qu'Industrie Canada accordait depuis des années déjà des brevets sur les gènes humains, et que la vie humaine était devenue une marchandise au Canada.
However, in January we were shocked to learn that Industry Canada had been issuing patents on human genes for years, so human life has become a commodity in Canada.

Monsieur le Président, moi aussi j'ai été interloqué hier en revenant à Ottawa lorsque j'ai pris connaissance de l'article publié par Newt Gingrich le vendredi 7 janvier.
Mr. Speaker, I, too, was taken aback and floored when I returned to Ottawa yesterday and I read Newt Gingrich's article of Friday, January 7.