Vertaling van "été mis clairement en évidence hier matin " (Frans → Engels) :

Le président: Lorsque nous avons examiné l'article 200 hier matin, nous avons mis de côté.On est en train d'essayer de reformuler les dispositions concernant la consultation, à moins que je ne souffre d'hallucinations, ce qui est fort possible.
The Chairman: When we were discussing clause 200 yesterday morning we set aside.An effort is being made to come forward with an appropriate language on consultation, unless I'm suffering from hallucinations, which is quite possible.

Le triste résultat du projet de loi C-20 a été mis clairement en évidence hier matin dans un article publié dans le Globe and Mail, où on citait le ministre des Affaires intergouvernementales du Québec, M. Joseph Facal.
The sad result of Bill C-20 was made only too clear yesterday morning in an article published in The Globe and Mail in which Quebec's Intergovernmental Affairs Minister, Joseph Facal, was quoted.

Le sénateur Fortier : Honorables sénateurs, j'ai été mis au courant de la situation hier matin.
Senator Fortier: Honourable senators, I was informed of this matter yesterday morning.

Je vais récapituler, pour ceux qui n'étaient pas ici hier. On s'en souviendra, hier matin, les conservateurs se sont mis dans l'embarras parce qu'il n'y avait personne qui soit capable de discuter du projet de loi.
As members will remember, yesterday morning the Conservatives embarrassed themselves by not having anyone who could discuss the bill.

De même que l'on a dit à Arafat qu'il doit faire preuve de fermeté dans le contrôle du terrorisme, il faut que l'on dise clairement à Sharon qu'il ne peut pas continuer impunément à confisquer des terres palestiniennes, à construire des colonies, à tuer et à tenir les Palestiniens reclus dans leurs villages ou, comme il l'a fait hier matin, à détruire le port de Gaza en construction, financé par les pays de l'UE.
Just as we told Mr Arafat that he must be resolute in controlling terrorism, so we must make it quite clear to Mr Sharon that he cannot continue to get away with seizing Palestinian land, building settlements, killing and besieging Palestinians in villages or, as he did yesterday morning, destroying the Gaza port which is still under construction and funded by the countries of the European Union.

- (EN) Monsieur le Président, il ressort clairement du débat de ce matin et de la discussion d’hier en commission des affaires constitutionnelles que le Parlement est divisé en deux camps.
– Mr President, it is clear from the debate here this morning and in yesterday's discussion in the Committee on Constitutional Affairs that Parliament is divided into two camps.

Hier soir, il a clairement signalé que nous avons devant nous la perspective de deux ou trois années d'économie européenne florissante et qu'il est évident que, si nous avons une croissance inopinément plus élevée que la normale, alors cela nous aidera à mettre en application ce programme législatif annuel.
Last night he clearly pointed out that we have the prospect of a successful European economy ahead of us for the next two or three years and quite clearly, if we have unexpectedly higher-than-normal growth, then that will help us in the endeavours of this annual legislative programme.

Hier matin, à Edmonton, j'ai eu l'honneur de prononcer un discours à un déjeuner organisé pour recueillir des fonds destinés aux refuges pour femmes victimes de violence et aux services communautaires mis en place à l'intention de ces femmes.
Yesterday morning I had the honour of speaking in Edmonton at a breakfast organized to raise funds for shelters for women who are the victims of violence and for community services for such victims.