Traduction de «été là quand les conservateurs étaient majoritaires » (Français → Anglais) :

J'ai été là quand les conservateurs étaient majoritaires avec bien plus de 60 sénateurs — et je vois ma bonne amie Marjory qui baisse les yeux.
I have been here while Conservatives have been in the majority with well over 60 senators — and I see my good friend Marjory looking down.

Quand les conservateurs étaient au pouvoir, les directeurs de scrutins étaient des conservateurs.
When the Conservatives were in government, returning officers were Conservatives.

Il n'y aura pas d'autres précédents dans le Commonwealth, parce que la règle qui permet expressément aux députés qui se trouvent dans ma position de présenter des amendements à l'étape du rapport n'est apparue au Parlement qu'à la suite de mesures prises antérieurement, quand les libéraux étaient majoritaires, afin d'empêcher les députés du Parti réformiste de proposer des amendements majeurs à l'étape du rapport, comme ce fut le cas pour le traité conclu avec les Nisga'a.
There will be no other precedents anywhere in the Commonwealth, because the specific rule that relates to members in my position having the ability to put forward amendments at report stage emerged in this Parliament only in response to earlier action taken, when the Liberals were in the majority, to prevent Reform Party members from putting forth extensive amendments at report stage, such as occurred over the Nisga'a treaty.

Quand les conservateurs étaient dans l'opposition, ils étaient loin de penser que violer la loi était acceptable si on apportait des « sandwichs pas de croûte » à un party.
When the Conservatives were in opposition, they did not believe that breaking the law was acceptable if a person brought no-crust sandwiches to a party.

Cela me rappelle ce que nous avons enduré quand les conservateurs étaient au pouvoir en Ontario; l'actuel gouvernement conservateur fédéral est semblable à ce gouvernement-là.
I am reminded of what we endured in Ontario with a Conservative government, not unlike the present federal Conservative government.

C'est pour cette raison que, dans les années 1980 surtout, lorsque les démocrates-chrétiens et les conservateurs étaient majoritaires dans les gouvernements européens, des normes minimales européennes ont été ancrées dans les Traités.
This explains why so many European minimum standards were laid down in the EU Treaties in the eighties, when Christian Democrats and Conservatives had the monopoly on power in Europe; in other words, it is a Christian Democrat affair.