Vertaling van "été finalement établis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime de retraite industriel établi en fonction du salaire final [ régime de retraite industriel établi en fonction du salaire en fin de carrière ]
final earnings industry pension plan

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

fabricant de bâtis de montage à l'établi [ fabricante de bâtis de montage à l'établi | gabarieur à l'établi | gabarieuse à l'établi ]
bench jig maker

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

établi
Established (qualifier value)

diagnostic établi
Established diagnosis

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

établer | mettre à l'étable
house

rapport final
Final report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a finalement établi une politique concernant les négociations sur l'autonomie gouvernementale en 1995.
The government finally established a policy regarding self-government negotiations in 1995.

Mme Dupont: Nous avons finalement établi un contrat qui nous amènera jusqu'à la fin de l'an 2000.
Ms Dupont: There is finally a contract in place which will take us through to the end of the year 2000.

La Commission devrait prendre en compte les conclusions finales établies dans le rapport Van Rompuy «Vers une véritable Union économique et monétaire».
The Commission should take into account the conclusions drawn by the final Van Rompuy report on a genuine Economic and Monetary Union.

La Commission devrait prendre en compte les conclusions finales établies dans le rapport Van Rompuy "Vers une véritable Union économique et monétaire".
The Commission should take into account the conclusions drawn by the final Van Rompuy report on a genuine Economic and Monetary Union.

Il y a d’autres points caractéristiques que j’aimerais particulièrement souligner. Tout d’abord, le retour volontaire est encouragé; des délais plus courts sont prévus pour le retour en cas de risque d'évasion ou de danger posé par l'individu et, par-dessus tout, un calendrier fixe est finalement établi pour la durée d'enfermement dans des centres de rétention en vue de l'accomplissement de tous les contrôles nécessaires.
There are some other distinctive points that I particularly wish to stress: in the first instance, voluntary return is promoted; faster deadlines are set for return in the case of risk of escape or danger posed by the individual and, above all, a fixed timetable is finally laid down for the period for staying in detention centres in order for all the requisite checks to be made. This is not an insignificant achievement.

Né à Montréal, il s'est finalement établi à Mississauga, au nord de Toronto.
He was born in Montreal, and ended up living in Mississauga, north of Toronto.

Quoi qu’il en soit, une fois les faits finalement établis, les gouvernements ont le devoir de révéler la vérité, même si elle est embarrassante et déplaisante.
In any case, once the facts have finally been established, governments have a duty to reveal the truth, however awkward and unpleasant it may be.

C'est ainsi que le Conseil a finalement établi son projet de budget rectificatif n° 3, le 11 juillet 2006, de la manière suivante:
Council finally established its Draft Amending Budget No 3 on 11 July 2006 accordingly:

Le comité a finalement établi un ordre du jour qui n'incluait pas de discussion au sujet de Taïwan.
That committee came to an agenda that did not include the discussion of Taiwan.

Pour empirer les choses, les premières nations ont finalement établi de forts partenariats avec l'industrie forestière côtière.
To add to the tragedy first nations have finally built strong partnerships with the coastal forest industry.