Vertaling van "sociopathique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouble sociopathique de la personnalité
sociopathic personality disturbance

personnalité sociopathique [ personnalité sociopathe ]
sociopathic personality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très important que nous repérions ces jeunes-là et que nous les traitions différemment de ceux qui présentent des troubles sociopathiques de la personnalité et qui sont capables de commettre des crimes beaucoup plus graves.
It is very important that we find ways to identify those people and find ways to deal with them relative to the crimes they have committed as opposed to those who actually demonstrate sociopathic tendencies and are capable of far greater crimes.

Ce qui m'inquiète, ce sont les mesures d'intervention, les besoins à long terme de l'enfant—et bien entendu, les mesures prises pour protéger la société si cet enfant affiche des tendances sociopathiques antisociales.
I'm concerned about the timeliness of the ability to intervene and the long-term care of that individual—and of course about the protection of society if this kid is displaying anti-social, sociopathic tendencies.

Je dois avouer que sa citation de Sigmund Freud expliquant ce qu'est un trouble sociopathique de la personnalité a retenu mon attention.
I must confess that my attention was drawn to her citation from Sigmund Freud providing an explanation of sociopathic character disorder.

Je pense, par exemple, que l'école de psychologie d'Alfred Adler présente une image beaucoup plus positive de la personnalité humaine, et que même l'école de psychanalyse de Carl Gustav Jung présente une image beaucoup moins noire de la personnalité humaine, y compris dans le cas de ceux qui pourraient être diagnostiqués comme souffrant de troubles sociopathiques de la personnalité.
I would think, for example, that the individual school of psychology of Alfred Adler has a far more positive view of human personality, and that, indeed, even the school of psychoanalysis developed by Carl Gustav Jung has a more hopeful view of the human personality, including those who might clinically be diagnosed has having sociopathic character disorder.