Vertaling van "été chaleureusement applaudie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

être applaudi
be hailed

être fort applaudi
receive recognition

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moment émouvant où fut chaleureusement applaudi le prolifique cinéaste, auteur de 47 films.
Emotions ran high as the prolific Mr. Carle—who has 47 films to his credit—was warmly applauded.

Je peux dire aux députés que le Canada a été longuement et chaleureusement applaudi par d'autres pays, en reconnaissance du travail que nous avons accompli en Haïti, plus particulièrement les forces armées canadiennes et l'élément civil.
I can tell the members of the House that Canada was applauded long and loud by other countries because of the work we have done there, particularly the Canadian armed forces and our civilian component.

Le fait que l’Allemagne assumera la présidence de l’Union après le nouvel an et que le gouvernement allemand, chaleureusement applaudi par l’industrie chimique allemande, a été le grand opposant à un système REACH solide, constitue une raison de plus d’éviter tout retard.
The fact that Germany will be donning the presidential mantle after the New Year and that the German Government, eagerly cheered on by the German chemicals industry, have been the great opponents of a strong REACH is one more reason for avoiding delay.

Vous avez d’ailleurs été chaleureusement applaudi sur tous les bancs.
You have, I might add, been warmly applauded on all sides of the Chamber.

Hier, M. Juncker était présent en cette Assemblée et nous avons profondément apprécié et chaleureusement applaudi son engagement - un engagement émotionnel - envers la cause européenne.
Yesterday, Mr Juncker was in this Chamber, and we very much appreciated and applauded his commitment – an emotional commitment – to the European cause.

Cette présentation a été chaleureusement applaudie par les membres du CESE.
This presentation was warmly received by EESC members.

- (EN) Monsieur le Président, si la mission d'observation de l'Union a été aussi chaleureusement applaudie par la communauté internationale, c'est grâce à l'excellent travail de M. Schori qui a su donner une très bonne image de ce que nous faisions là-bas.
– Mr President, the fact that the EU observer mission has garnered great international acclaim reflects the fact that Mr Schori has done an excellent job in raising the profile of what we were doing there.

Nous partageons entièrement son analyse, qui a été si chaleureusement applaudie, et appuyons son initiative.
We fully approve of the breakdown he presented to us, which received such an ovation, and we support his initiative.

L'article de journal mentionne que ses observations lourdes de sens ont été chaleureusement applaudies par les 200 actionnaires qui assistaient à l'assemblée que tenait la société Nortel à son siège social de Brampton, en Ontario.
The news article reports that " her pointed comments elicited loud applause from the 200 shareholders at the meeting held at Nortel's Brampton Ontario headquarters" .

Un an plus tard, après avoir écouté et consulté les gens, nous sommes en mesure, ce qui n'a rien d'étonnant, de déposer un budget qui est chaleureusement applaudi par les médias et nos électeurs qui le trouvent pragmatique et réaliste.
One year later we have listened, consulted and acted. Not surprisingly we have a budget that has been roundly praised by the media and our constituents as being pragmatic and realistic, a budget for our times.