Traduction de «étudié plutôt rapidement » (Français → Anglais) :

J'ai vérifié avec l'Autorité palestinienne, puisque le projet de loi a été étudié plutôt rapidement à la Chambre des communes; les Palestiniens m'ont dit que, contrairement à ce qu'ont affirmé tous les gens qui ont pris la parole à la Chambre des communes, cet accord n'était pas particulièrement enthousiasmant pour eux.
I checked with the Palestinian Authority, since it was studied rather rapidly in the House of Commons, and they are not of the same opinion that was expressed in every speech in the House of Commons as, " This is the greatest thing that will happen to the Palestinians" .

Je sais que la Chambre a étudié et adopté le projet de loi plutôt rapidement, mais j'estime que le mécanisme d'examen qui a été mis en œuvre, combiné au fait que nous avons pu suivre les progrès et les discussions, permettra au Sénat de l'adopter dans les plus brefs délais.
I hope that the house has dealt with it and has passed it rather quickly, but I believe the review mechanism put in place, and the ability for us to track their progress and discussions, will be helpful for expeditious movement of this bill through the Senate.

Monsieur le président, j'espère que nous pourrons étudier les motions proposées pour aujourd'hui plutôt rapidement, bien que j'aie aussi des questions sur les motions portant sur le budget de fonctionnement et les déplacements.
Mr. Chairman, I would hope we could deal with the motions that had been proposed for today relatively quickly, although I do have some questions about the motions regarding operational budget and travel.

Je songe en particulier à un projet de loi - et il y en a certainement d'autres - qui a été étudié plutôt rapidement, après l'examen sérieux qui avait été fait par un de nos comités permanents.
One bill I can think of - and no doubt there are others - has moved rather expeditiously to serious study in one of our standing committees.

Ainsi, la façon dont nous structurons ce projet de loi est extrêmement importante (1640) Mes collègues ont signalé à un certain nombre de reprises que nous avions été saisis de ce projet de loi plutôt rapidement, qu'il n'avait été étudié au comité que pendant deux semaines, dont une semaine où la Chambre ne siégeait pas.
The two things go together. Therefore how we structure this bill is exceptionally important (1640) It has been raised a number of times by my colleagues in this House, the reality that this bill came forward rather quickly, that it was in committee only for two weeks, one of which the House was not sitting, and that the government has seen fit in some respects to treat this Chamber once again as a rubber stamp in making sure we have closure so that it gets out of the House in proper jig time.