Vertaling van "étudiantes nous disent " (Frans → Engels) :

Les collèges, les instituts et les cégeps que nous représentons nous disent que le financement de base ne sert pas seulement à éponger la dette étudiante, loin de là.
What I'm hearing from the colleges and institutes and CEGEPs we represent is that core funding goes to a lot more than just dealing with student debt.

Les étudiantes nous disent qu'elles ont besoin de meilleures solutions pour poursuivre leurs études selon un mode différent, avec une formation à temps partiel, le travail partagé, l'amélioration des services et des coûts des soins à l'enfance, le soutien financier et, un aspect particulièrement important, une culture favorable à la famille et l'élimination de la réprobation dont elles font l'objet lorsqu'elles se prévalent des politiques familiales.
Students tell us they need improved opportunities for different styles of education, with part-time training, job sharing, improved availability and cost of child care, financial support, and importantly a family-friendly culture and elimination of stigmas attached to availing themselves of family-oriented policies.

En tant que secrétaire parlementaire, il y a des députés qui viennent me voir et qui me disent que les données que nous avons ici ne correspondent pas du tout à ce qui se passe dans la population étudiante chez eux.
As a parliamentary secretary, MPs come to see me and tell me that the data we have available are far removed from what is happening in their student population at home.

Nous voulons que les députés défendent l'enseignement public et disent qu'il faut prendre des mesures plus fermes pour s'assurer que la dette étudiante cesse d'être aussi lourde.
We want members of the House to defend public education and to say that we have to take much stronger measures to make sure there is not the severe student debt that we have.

Nous voulons que les députés défendent l'enseignement public et disent qu'il faut prendre des mesures plus fermes pour s'assurer que la dette étudiante cesse d'être aussi lourde.
We want members to defend public education and say that stronger measures must be taken to reduce the student debt load.