Traduction de «études de doctorat demeurent largement » (Français → Anglais) :

Même dans les pays offrant aux doctorants d'importantes prestations de sécurité sociale, les droits liés à la maternité pendant les études de doctorat demeurent largement insuffisants.
Even in countries providing extensive social benefit measures to doctoral candidates, maternity rights during doctoral studies remain largely unsatisfactory.

En réponse, le gouvernement a accéléré l'étude de mesures législatives telles que le projet de loi C-27, qui demeure largement inutile.
The government's response has been to fast-track legislation like Bill C-27, which remains largely unnecessary.

La recherche et la formation au deuxième et troisième cycles, c'est-à-dire maîtrise, doctorat et études post-doctorales—sont essentielles au succès de la plupart des secteurs de la nouvelle économie, et le dynamisme des programmes de recherche et de formation relève largement du gouvernement fédéral.
Graduate—that is, M.Sc., Ph.D. and postdoctoral levels—research and training is essential to succeed in most areas of the new economy, and the vibrancy of the research and training programs is largely the responsibility of the federal government.

E. considérant que la ségrégation dans l'éducation, la persistance de stéréotypes liés au genre dans les filières d'études choisies ainsi que la discrimination des jeunes filles et des jeunes femmes lors des études demeurent largement répandues et entraînent des conséquences négatives sur la position relative des femmes dans certains secteurs du marché du travail, en particulier dans la haute technologie, les sciences, la recherche et l'ingénierie,
E. whereas segregation in education, persistent gender stereotyping in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain widespread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those relating to advanced technology, science, research and engineering,

E. considérant que la ségrégation dans l'éducation, la persistance de stéréotypes liés au genre dans les filières d'études choisies ainsi que la discrimination des jeunes filles et des jeunes femmes lors des études demeurent largement répandues et entraînent des conséquences négatives sur la position relative des femmes dans certains secteurs du marché du travail, en particulier dans la haute technologie, les sciences, la recherche et l'ingénierie,
E. whereas segregation in education, the persistence of gender stereotypes in the choice of fields of study and discrimination against girls and young women in education remain wide-spread and have negative consequences for the comparative position of women in certain sectors of the labour market, particularly those related to high technology, science, research and engineering,

La Commission a toujours été claire en ce qui concerne son engagement consistant à éviter de mettre en danger la situation des chercheurs européens qui ont achevé leur doctorat et à les encourager à demeurer en Europe après la fin de leurs études.
The Commission has always been very clear about its commitment to avoid jeopardising the situation of European researchers who have completed their doctoral studies, and to encourage them to remain in Europe after the completion of their studies.