Traduction de «achevé leur doctorat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diplôme de doctorat | doctorat
doctoral degree | doctorate

doctorat de recherche | doctorat en philosophie
Doctor in Philosophy | Doctor of Philosophy | DPhil [Abbr.] | Dr.philos. [Abbr.] | PhD [Abbr.]

attestation d’achèvement | certificat d'achèvement
certificate of completion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les subventions de démarrage sont destinées aux chercheurs ayant cumulé 2 à 7 ans d’expérience depuis l’achèvement de leur doctorat (ou d’un diplôme équivalent) et dont le parcours est particulièrement prometteur.
The Starting Grants are for researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree), and a scientific track record showing great promise.

La Commission a toujours été claire en ce qui concerne son engagement consistant à éviter de mettre en danger la situation des chercheurs européens qui ont achevé leur doctorat et à les encourager à demeurer en Europe après la fin de leurs études.
The Commission has always been very clear about its commitment to avoid jeopardising the situation of European researchers who have completed their doctoral studies, and to encourage them to remain in Europe after the completion of their studies.

La Commission peut-elle décrire comment le sixième programme-cadre de recherche permettra aux chercheurs titulaires d'un PhD de rester en Europe, y compris les diplômés irlandais, sait-elle que le nouveau programme compromet la situation des chercheurs en Europe qui achèvent leurs études de doctorat en moins de quatre ans et qui, aux termes de la proposition actuelle, ne pourront pas prétendre à une bourse de post-doctorat FP6 Marie Curie, et compte-t-elle modifier en conséquence la proposition ?
Will the Commission outline the ways in which the Sixth Framework Research Programme will enable researchers with a PhD, including Irish graduates, to stay in Europe. Is it aware that the new programme jeopardises the situation of researchers in Europe who complete their doctoral studies in less than four years and who, under the terms of the present proposal, would not be eligible for an FP6 post-doctoral Marie Curie Fellowship, and will it accordingly make the necessary changes to the proposal?

La Commission peut-elle décrire comment le sixième programme-cadre de recherche permettra aux chercheurs titulaires d'un PhD de rester en Europe, y compris les diplômés irlandais, sait-elle que le nouveau programme compromet la situation des chercheurs en Europe qui achèvent leurs études de doctorat en moins de quatre ans et qui, aux termes de la proposition actuelle, ne pourront pas prétendre à une bourse de post-doctorat FP6 Marie Curie, et compte-t-elle modifier en conséquence la proposition?
Will the Commission outline the ways in which the Sixth Framework Research Programme will enable researchers with a PhD, including Irish graduates, to stay in Europe. Is it aware that the new programme jeopardises the situation of researchers in Europe who complete their doctoral studies in less than four years and who, under the terms of the present proposal, would not be eligible for an FP6 post-doctoral Marie Curie Fellowship, and will it accordingly make the necessary changes to the proposal?

Cette clarification devrait rassurer l'honorable parlementaire quant à la position constante de la Commission concernant l'éligibilité des étudiants, y compris les diplômés irlandais qui ont achevé leurs études de doctorat en moins de quatre ans, à participer aux programmes financiers susmentionnés.
This clarification should reassure the Honourable Member as to the Commission’s consistent position concerning the eligibility of students, including Irish graduates who have completed their doctoral studies in less than four years, to take part in the above-mentioned financial schemes.

La question soulevée par l'honorable parlementaire concerne les étudiants ayant achevé leurs études de doctorat en moins de quatre ans qui ne pourront pas prétendre à une participation aux actions individuelles Marie Curie proposées dans le domaine "Ressources humaines et mobilité" du 6 programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche et de développement technologique, programme spécifique "Structurer l'Espace européen de la recherche".
The issue raised by the Honourable Member refers to the eligibility of students who have completed their doctoral studies in less than 4 years to take part in the Individual-driven Marie Curie actions proposed by the “Human Resource and Mobility” part of the forthcoming 6 Community Framework Programme for Research and Technological Development, Specific Programme “Structuring the European Research Area”.

Critères généraux Au sens de ces principes, on entend par "étudiant", tout ressortissant d'un pays tiers ayant été admis par un établissement d'enseignement supérieur, public ou agréé, ou par un établissement comparable situé dans un Etat membre de l'Union européenne : - à entreprendre des études, - à préparer un mémoire ou une thèse de doctorat, ou - à exercer, après avoir achevé des études supérieures, une activité de recherche dans le cadre de la formation ou du perfectionnement professionnel, cette activité n'ayant pas pour objectif principal de lui assurer un revenu.
General criteria Within the meaning of these principles, a student is a national of a third country admitted by a State or State recognized higher education institution or a comparable institution in a Member State of the European Union in order to: - take up a course of study; - study for a doctorate or; - pursue academic activity following a course of higher education within the framework of further study or training, and the earning of income is not the principal aim.