Traduction de «étude épidémiologique sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude épidémiologique
epidemiological study

études épidémiologiques rétrospectives et prospectives
retrospective and prospective epidemiological studies

étude épidémiologique sur la santé respiratoire
epidemiologic respiratory health study

L'usage des drogues à des fins non médicales : données de base en vue des études épidémiologiques
Core data for epidemiological studies of nonmedical drug use

épidémiologique | relatif à étude des épidémies
epidemiological | involving study of epidemics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous faites une étude épidémiologique axée sur le futur, alors la question est celle de savoir, si le motif est le profit, qui sera responsable si les choses vont mal.
If you are working on an epidemiological situation into the future, the question then comes, if it is done for profit, then there is also going to be a liability if things go wrong.

Question n 872 L'hon. Hedy Fry: En ce qui concerne les préparatifs d'urgence au ministère de la Sécurité publique et la décision par la Commission canadienne de sûreté nucléaire d’ajouter quatre autres réacteurs nucléaires à la Centrale nucléaire Darlington: a) quels sont les plans en cas d’accident nucléaire à Darlington concernant (i) les communications avec les zones radioactives, (ii) l’évacuation vers des zones précises ou subsidiaires en cas de changement de direction du vent, (iii) les soins de santé immédiats pour les évacués, (iv) la protection immédiate des services d’urgence, (v) les patients déjà hospitalisés qu’il faudrait évacuer hors de la zone radioactive, (vi) la communication d’information exacte et opportune aux médias; b) quels sont les plans pour la distribution des comprimés d’iode; c) quelles mesures de protection immédiates préconisera-t-on et comment l’information au sujet de ces mesures sera-t-elle communiquée; d) quelle autre source d’énergie utilisera-t-on si l’accident empêche l’utilisation des réacteurs de la centrale Darlington; e) quels sont les plans d’accès à des sources de nourriture et des voies de distribution non contaminées; f) les services d’urgence ont-ils été formés pour manipuler du matériel radioactif et travailler dans les zones contaminées par la radioactivité; g) d’où proviendra le personnel additionnel des services d’urgence et quelles dispositions prendra-t-on pour consigner dans un registre l’identité du personnel et le niveau d’exposition à la radioactivité; h) quels sont les plans pour mesurer le niveau de contamination du sol et des plantes, et quel est le niveau de référence de la radioactivité dans la biosphère à l’intérieur de la zone de cent kilomètres de la centrale Darlington; i) tiendra-t-on un registre de toutes les victimes éventuelles, y compris où elles se trouvaient au moment de l’accident, et mènera-t-on des études épidémiologiques des effets ultérieurs; j) quels sont les plans pour aider les ...
Question No. 872 Hon. Hedy Fry: With regard to emergency preparedness at the Department of Public Safety and the decision by the Canadian Nuclear Safety Commission to develop four additional nuclear reactors at the Darlington Nuclear Power Generation Station: (a) what are the plans in the event of a nuclear accident at Darlington for (i) communication to radioactive-affected areas, (ii) evacuation to specified and alternative areas in the event of changes in wind directions, (iii) immediate health care to evacuees, (iv) immediate protection for emergency workers, (v) patients already in hospital who would need to be evacuated outside the affected zone, (vi) accurate and timely information to the media; (b) what are the plans for ameliorative distribution of iodine tablets; (c) what immediate protective measures will be promoted and how will information about these measures be communicated; (d) what is the replacement source of power in the event that the accident eliminates the use of the Darlington nuclear reactors; (e) what are the plans to ensure access to uncontaminated food sources and distribution channels; (f) have emergency workers been trained in the handling of radioactive material and actions within radiation contaminated areas; (g) where will additional emergency workers be drawn from and what arrangements will be made to register all workers and follow their radiation exposure levels; (h) what are the plans to measure soil and plant contamination and what is the baseline radioactivity in the biosphere in the 100 kilometre zone around Darlington; (i) will all potential victims of an accident be registered, including their locations at the time of the accident, and will there be epidemiological studies of subsequent effects; and (j) what are the plans to provide support to evacuees including (i) mental health care, (ii) finding re-employment for those whose jobs have been lost, (iii) redirecting the expertise of the nuclear power plant workers, ( ...

22. estime que les tests de diagnostic précoce, la recherche concernant les facteurs de risque et la définition des critères de diagnostic précoce sont d'une importance capitale; à cet égard, estime que la réalisation d'études épidémiologiques et cliniques de grande échelle dans le cadre d'une collaboration transnationale apportera incontestablement une valeur ajoutée; juge tout aussi importante l'enquête de santé européenne par examen, qui sera en mesure de fournir des informations précieuses, par le biais des tests cognitifs, sur le nombre de personnes atteintes à un stade précoce de troubles cognitifs;
22. Regards early diagnostic tests, research into risk factors and early diagnosis criteria as crucial; sees, this being the case, clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies on the basis of transnational cooperation; regards the European Health Examination Survey, which will be able to provide valuable information, through its cognitive test module, on the number of people with early-stage cognitive deficiencies, as equally important;

À plus long terme, le réseau GRACE sera en mesure d’aborder de nombreuses autres questions de recherche, de réaliser des essais cliniques, telles que des études épidémiologiques sur la grippe et d’autres maladies infectieuses émergentes, d’évaluer des tests diagnostiques rapides et de nouveaux antibiotiques, agents antiviraux et vaccins.
Looking further into the future, GRACE will be in a position to address many other future research issues and conduct clinical trails such as epidemiological studies on flu and many other emerging infectious diseases, studying rapid diagnostic testing, evaluating new antibiotics, antivirals, and vaccines.

Une étude épidémiologique sera menée en France au cours des deux prochaines années et ses résultats seront pris en considération durant ledit examen, tant en France que dans le programme communautaire de révision.
An epidemiological study will be carried out in France over the next 2 years, and its results will be taken into consideration during the review both in France and in the Community re-evaluation programme.

Une étude épidémiologique sera effectuée au cours des deux prochaines années.
An epidemiological study will be carried out over the next 2 years.

La recherche sera centrée sur: des études épidémiologiques de l'incidence du régime alimentaire, de la composition des denrées et du style de vie sur la santé des consommateurs et de groupes particuliers tels que les enfants et sur la prévention ou le développement de pathologies, allergies et troubles spécifiques; les méthodes de mesure et d'analyse de la composition des aliments et de la consommation d'aliments, et les modèles d'évaluation des risques, épidémiologiques et d'intervention; l'influence de la variabilité génétique grâce aux progrès de la génomique fonctionnelle.
Research will focus on: epidemiological studies of the effect of diet, food composition and lifestyle factors, on the health of consumers and specific population groups such as children, and the prevention or development of specific diseases, allergies and disorders; methodologies for measuring and analysing food composition and dietary intake, risk assessment, epidemiological and intervention models; influences of genetic variability using advances in functional genomics.

- Quantification des risques associés à des expositions prolongées à des doses faibles: la recherche sera axée sur des études épidémiologiques de populations répondant à ces conditions d'exposition et sur des études mécaniques permettant de comprendre la relation entre les expositions et les effets sanitaires précoces ou tardifs de la radiation ( par des travaux de recherche en biologie cellulaire et moléculaire sur l'interaction entre les rayonnements et l'ADN, les cellules, les organes et l'organisme) .
- Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations and on mechanistic studies to understand the relationship between exposures and early or late radio-induced health effects (by cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs and the body).

- Quantification des risques associés à des expositions prolongées à des doses faibles: la recherche sera axée sur des études épidémiologiques de populations et sur des études mécaniques permettant de comprendre la relation entre les expositions et les effets sanitaires précoces ou tardifs de la radiation ( par des travaux de recherche en biologie cellulaire et moléculaire sur l'interaction entre les rayonnements et l'ADN, les cellules, les organes et l'organisme).
- Quantification of risks associated with low and protracted exposures: research will focus on epidemiological studies of suitable exposed populations and on mechanistic studies to understand the relationship between exposures and early or late radio-induced health effects (by cellular and molecular biology research on the interaction between radiation and the DNA, cells, organs and the body).

Pour ce qui est du suivi à long terme, je ne sais pas quels programmes existent en Europe; toutefois, le simple fait d'implanter l'étiquetage permettra à des études épidémiologiques d'établir des corrélations entre la population et les habitudes de consommation, puisqu'il sera possible pour la population de signaler ce qu'elle aura mangé au cours des six derniers mois.
So I don't see any pieces missing there. On the long-term monitoring, I can't address what sorts of long-term monitoring programs are in place in Europe, but the very fact that labelling will at least be introduced will allow epidemiological studies to establish correlations with consumption patterns, because people will be able to report what they have been eating over the last six months.