Traduction de «étude des réflexes stapédiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étude des réflexes stapédiens
stapedial reflex testing

réflexe stapédien | réflexe acoustique
cochleostapedial reflex | acoustic reflex | stapedial reflex

adaptation du réflexe stapédien
acoustic reflex decay

réflexe stapédien
acoustic reflex [ acoustic stapedial reflex | stapedius reflex | stapedial reflex ]

recherche du réflexe stapédien
acoustic reflex measurement

étude du réflexe d'orientation conditionné
conditioned orientation reflex testing | COR testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Andrejs Berzins: Les études prouvent que chez une personne normale, un taux de 0,08 affaiblit nettement certaines aptitudes, notamment les réflexes.
Mr. Andrejs Berzins: Certainly the evidence is clear that the normal person at .08 has certain abilities, including reflexes, substantially impaired.

D'entrée de jeu, et selon une vision propre à la pratique juridique de terrain, les méandres du système de justice militaire constituent des éléments rébarbatifs de taille, c'est-à-dire des éléments qui pourraient sembler insurmontables à première vue, rappelant le caractère hasardeux d'une transposition de la vision et des réflexes d'un criminaliste dans le cadre de l'étude d'un projet de loi s'attardant, entre autres, à la poursuite par voie sommaire dans un contexte de justice militaire.
The ins and outs of the military justice system are initially a forbidding prospect when viewed from the standpoint of legal practice in the field. By that I mean they may seem incomprehensible at first glance, reminding one that it is risky to adopt the vision and reflexes of a criminal lawyer in examining a bill that concerns, for example, summary trials in a military justice context.

Selon cette étude, les policiers ont le réflexe de les détenir avant procès.
According to this study, the police officer's usual practice is to hold them for trial.

Cela ne veut pas dire que notre réflexe d'appuyer nos prétentions sur des études scientifiques, sur une analyse de la situation, ne nous réconcilie pas avec des réflexes cruels et de pur bon sens.
However, that does not mean that our desire to back up our claims with scientific studies cannot be reconciled with raw instinct and pure common sense.

Par contre, ils sont dans une position dominante. Il faudrait que nous puissions construire, au sein de l'ALENA, une espèce de bloc avec le Mexique, pour indiquer aux États-Unis qu'il faut suivre les règles du jeu parce que nous avons négocié en toute bonne foi (1045) M. Pierre Paquette: Justement, lorsque nous avons fait notre étude sur l'ALENA, nous avons constaté que les Canadiens — et les Québécois un peu moins — n'ont pas le réflexe de dépasser Washington.
We need to build, within NAFTA, a type of block with Mexico, to demonstrate to the United States that it needs to abide by the rules of the game because we negotiated in good faith (1045) Mr. Pierre Paquette: Precisely, when we did our study on NAFTA, we observed that Canadians—and to a lesser extent Quebeckers—do not have the reflex to bypass Washington.

Étant donné qu'elle indiquait, dans sa réponse à la question E-1945/02 , qu'elle avait intégré dans le projet REFLEX des études sur la téléphonie mobile qui seraient clôturées en août 2003, la Commission pourrait-elle faire part de ses conclusions à ce sujet?
Given that, in its answer to my Written Question E-1945/02 , the Commission states that it has included studies on mobile phones in the REFLEX project and that they were due to end in August 2003, can the Commission report on their conclusions?

Étant donné qu'elle indiquait, dans sa réponse à la question E-1945/02, qu'elle avait intégré dans le projet REFLEX des études sur la téléphonie mobile qui seraient clôturées en août 2003, la Commission pourrait-elle faire part de ses conclusions à ce sujet?
Given that, in its answer to my Written Question E-1945/02, the Commission states that it has included studies on mobile phones in the REFLEX project and that they were due to end in August 2003, can the Commission report on their conclusions?