Traduction de «étroites seront encore » (Français → Anglais) :

Ces coordination et coopération plus étroites seront encore renforcées par l'intensification des activités ci-après.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.

En effet, l'Autorité de Surveillance et le centre pour la sécurité et la sûreté seront étroitement associés à la définition des procédures de sécurité applicables au système : par exemple, les procédures de consultation, celles devant conduire à des modifications ou des interruptions de signaux, ou encore celles contrôlant les utilisateurs du service gouvernemental qui seront désignés par chaque Etat membre en fonction de ses besoins.
The Supervisory Authority and the Centre for Security and Safety will indeed be closely linked to the definition of the security procedures that apply: to the system for instance, consultation procedures, procedures for modifying or interrupting signals, or procedures for monitoring users of the governmental service, who will be designated by each Member State according to its needs.

Avec le traité, qui, en vertu de nos règles démocratiques, a été approuvé par la majorité des électeurs nisga'as ayant droit de vote, nos concitoyens nisga'as seront encore plus étroitement associés à nous tous.
With the treaty, which, under our democratic rules, a majority of eligible Nisga'a people voted for, our Nisga'a fellow citizens will be even more associated with all of us.

Il est encore trop tôt pour affirmer dans quelle mesure les emplois en seront affectés, mais le ministère de la Défense nationale et les forces canadiennes sont déterminés à tenir des consultations équitables et à faire participer étroitement tous les internvenants.
It is too soon to tell what the impact upon jobs will be, but the Department of National Defence and the Canadian forces are committed to fair consultation and close involvement of all stakeholders.

Dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente action commune, les structures à long terme du bureau du RSUE seront encore développées et consolidées, sur la base d'un rapport établi par la présidence en étroite coopération avec le SG/HR, le RSUE et la Commission.
Within six months from the entry into force of this Joint Action, the long-term structures of the EUSR office will be further elaborated and consolidated, on the basis of a report prepared by the Presidency in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission.

Ils se seront aperçus qu'ils sont très bien servis par le Bloc québécois qui, lui, a une tête sur les épaules et est capable de voir par-dessus les intérêts partisans très étroits qui, comme on vient encore de le constater, sont l'apanage des conservateurs.
If they did, they would realize that they are being well served by members of the Bloc Québécois, who are smart enough to see past the narrow partisan interests that, as we have just seen, are the Conservatives' stock in trade.

Bien que nous ne prenions aucun plaisir à promouvoir une recommandation qui aura pour effet de surcharger encore davantage le système, nous croyons que, parce que les victimes ont avec l'accusé des relations familiales, et parfois une autre forme de relation étroite, qu'il est nécessaire d'avoir des assurances que les victimes seront entendues par le tribunal ou la commission d'examen.
While we take no pleasure in a recommendation that will further burden the system, we believe that because victims have familial or sometimes other close relationships with the accused, there need to be assurances that victims can and will be heard by the court or review board.

"Au cours de la seconde phase, les objectifs seront d'achever la couverture géographique du réseau dans les États membres, d'accroître encore l'efficacité fonctionnelle de celui-ci, de travailler en étroite relation avec les actions de sensibilisation à un Internet plus sûr, notamment afin de sensibiliser davantage le public aux lignes directes, de fournir une aide pratique aux pays candidats et en voie d'adhésion souhaitant créer des lignes directes, d'adapter aux nouvelles technologies les orientations concernant les meilleures pratiques, et de développer les relations avec des lignes directes hors d'Europe".
"During the second phase, the aim will be to complete the network's coverage in the Member States and to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, particularly so as to increase public awareness of the hotlines, to provide practical assistance to candidate and accession countries wishing to set up hotlines, to adapt best practice guidelines to new technology, and to expand links with hotlines outside Europe".

Le travail auprès des entreprises est encore une responsabilité importante du programme de diversification, mais son rôle de conseiller et ses liens de plus en plus étroits avec les provinces et les municipalités seront déterminants pour la vigueur future de l'économie de l'ouest du Canada (1655) Notre programme d'infrastructure est un bon exemple de l'importance de ce genre de partenariats.
Although working with business in this regard is still a major role I believe the department's advocacy role and its increasingly close ties with the provinces and municipalities are both key to the future strength of western Canada (1655 ) Our infrastructure program is a compelling example of the importance of such partnerships.