Traduction de «étroites portent notamment » (Français → Anglais) :

C. considérant que ces relations étroites portent notamment sur une coopération internationale en faveur de grandes causes communes telles que la lutte pour la paix et contre le terrorisme et qu'il y a lieu de souligner que, depuis la signature de l'accord-cadre UE-Colombie de 2014 pour la participation aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne, des forces militaires colombiennes participent avec des forces européennes à des opérations de paix internationales dans le cadre des principes des Nations unies;
C. whereas this close relationship also extends to areas of international cooperation on major issues of common interest, such as the struggle for peace and the fight against terrorism, a point to highlight being that since the signature of the 2014 EU-Colombia Framework Agreement on participation in EU crisis management operations, Colombian military forces have been cooperating with EU ones in international peace operations under UN rules;

Ces activités sont étroitement liées à la corruption et aux flux de capitaux illégaux, notamment par l’intermédiaire du blanchiment d’argent, et portent préjudice à l’État de droit et à la bonne gouvernance des pays.
Wildlife trafficking is strongly linked to corruption and illicit money flows, for instance through money laundering, and affects the rule of law and good governance negatively.

Les dispositions du présent règlement sont étroitement liées les unes aux autres, puisqu’elles portent sur des exigences organisationnelles, y compris en matière de conservation d’informations et de continuité des activités, et sur des exigences prudentielles, notamment en ce qui concerne les marges, le fonds de défaillance, les mécanismes de maîtrise du risque de liquidité, la cascade de la défaillance (default waterfall), les garanties (collatéral), la politique d’investissement, le réexamen des modèles, les simulations de crise et les contrôles a posteriori.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with organisational requirements, including record keeping and business continuity, and prudential requirements, including in relation to margins, the default fund, liquidity risk controls, the default waterfall, collateral, investment policy, review of models, stress testing and back testing.

Ces projets portent notamment sur la sécurité des RBMK, la fragilisation des cuves de réacteurs, l'analyse des accidents, les simulateurs, etc, et sont exécutés en étroite coopération avec les organisations locales afin d'assurer un réel transfert de savoir- faire.
These projects address subjects such as RBMK safety, reactor vessel embrittlement, accident analysis, simulators, etc., and are carried out in close co- operation with local organisations in order to ensure an effective transfer of know-how.