Traduction de «étrangères peut confirmer » (Français → Anglais) :

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut confirmer cette affirmation, et le cas échéant, est-ce que le Canada pourrait acheminer cette proposition à l'OTAN ainsi qu'au Conseil de sécurité des Nations Unies?
Could the Minister of Foreign Affairs confirm this statement? If this information is accurate, could Canada convey that proposal to NATO and to the UN security council?

La décision du groupe spécial de l’OMC rendue aujourd’hui confirme ces allégations dans un verdict clair: l’Argentine ne peut pas exiger des importateurs locaux ou des entreprises étrangères qu’ils acceptent diverses pratiques qui leur sont imposées par les autorités argentines comme une condition préalable à l’autorisation d’importer des marchandises dans le pays.
Today's WTO panel ruling upholds these claims and gives a clear verdict: Argentina may not require local importers or foreign firms to accept various practices forced upon them by the Argentinean authorities as a condition for being allowed to import goods into the country.

Puisque le président du Conseil du Trésor est trop gêné pour répondre aux questions de la Chambre, est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut confirmer si lui ou si un de ses anciens employés a demandé à la GRC s'il était légal d'utiliser le fonds pour les infrastructures frontalières pour ces projets?
The President of the Treasury Board is too embarrassed to answer questions in the House, so will the Minister of Foreign Affairs confirm if he or any of his former staff have spoken with the RCMP about the legality of authorizing the use of border infrastructure funds for these projects?

J’ai parlé la semaine dernière au nouveau ministre des affaires étrangères, M. Ounaies, à la suite de sa nomination, et nous nous sommes rencontrés aujourd’hui à Bruxelles. Nous avons eu ici − c’est le premier lieu où il se rend depuis sa prise de fonctions − une discussion fournie sur la meilleure manière dont l’Union européenne peut apporter son soutien à la transition et son assistance au peuple tunisien. M. Ounaies a confirmé qu’il demandait l’aide de l’Union pour la phase préparatoire des élections et l’observation des futures élections. Nous allons détacher une mission d’experts en Tunisie pour évaluer la loi électorale et fournir à cet égard des conseils juridiques aux autorités provisoires, et la semaine dernière, Hugues Mingarelli, directeur général du SEAE, était sur place, en Tunisie, pour évoquer les besoins de la population avec celle-ci.
I spoke last week with the new Minister of Foreign Affairs, Mr Ounaies, following his appointment, and we met together today in Brussels. We had a substantial discussion here – the first place that he has visited since taking office – on the best way for the European Union to support the transition and assist the Tunisian people. He confirmed today the request for support from the EU in the preparatory phase of the elections and in the observation of future elections. We are about to dispatch an experts’ mission to Tunisia to assess the electoral legislation and provide legal advice to the transition authorities on it, and last week EEAS managing director Hugues Mingarelli was on the ground in Tunisia discussing people’s needs with them.

Est-ce que le ministre des Affaires étrangères peut confirmer que le premier ministre, qui s'en va à la Conférence du Commonwealth, en Australie, va appuyer Tony Blair et les autres membres qui exigent des sanctions immédiates contre le Zimbabwe du président Mugabe?
Can the Minister of Foreign Affairs confirm that the Prime Minister, who will be attending the Commonwealth meeting in Australia, will support Tony Blair and other members who are demanding immediate sanctions against President Mugabe's Zimbabwe?

Je souhaiterais dès lors demander au commissaire s’il peut confirmer une nouvelle fois, ainsi que la Commission l’a déjà déclaré auprès de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, que la Commission européenne se réjouit, et à ce titre, qu’elle approuve que l’Union européenne dirige les efforts internationaux pour dresser une feuille de route ou un calendrier - quel que soit le nom qui lui est donné - dans la mesure où son issue fasse apparaître sans ambiguïté le sort qui sera réservé au Kosovo.
I should therefore like to ask the Commissioner whether he can confirm once again what the Commission has already said in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, namely that the European Commission is pleased about – and, as such, is in agreement with – the fact that the European Union is taking the lead in drafting a roadmap, a timeframe – whatever you want to call it – as long as it becomes clear at the end of it what is going to happen with Kosovo.

- 13 - Pour bien confirmer le caractère progressif de l'ensemble de cette démarche, peut-être est-il nécessaire de préciser qu'à la différence du schéma proposé pour la politique étrangère commune, le principe et les actions de la politique de défense seraient décidés à l'unanimité.
To underscore the gradual nature of this approach, I should perhaps make the point that in contrast to the proposed arrangement for a common foreign policy, decisions on the principle and implementation of a common defence policy would require unanimity.