Vertaling van "étrangères au cours de laquelle nous nous sommes penchés " (Frans → Engels) :

Hier, j'ai participé à une séance du comité des affaires étrangères au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur le projet de loi sur le précontrôle, et un parallèle très intéressant a fait surface.
Yesterday, I attended a meeting of the Foreign Affairs Committee where we were dealing with the preclearance bill, and a very interesting parallel occurred in that committee.

Par ailleurs, nous nous sommes penchés sur la façon dont l'injection importante de capital dans la Banque européenne d'investissement, sur laquelle nous nous étions mis d'accord à ce moment-là, permet déjà de cofinancer des projets pour un montant pouvant atteindre 180 milliards d'euros au cours des trois prochaines années, d'ici à 2015.
We looked at how the major capital injection into the European Investment Bank we agreed back then is already helping co-finance up to € 180 billion worth of projects in the 3 years between now and 2015.

Nous nous sommes penchés sur une période de la vie politique canadienne au cours de laquelle les lobbyistes des entreprises méprisaient tout ce qui était bon et honnête dans la vie politique canadienne et dans nos institutions démocratiques.
We have been studying an era of Canadian politics where corporate lobbyists were running roughshod over everything that was good and decent about Canadian politics and our democratic institutions.

J'étais présent à la séance au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur le budget du sous-comité du sénateur Carstairs et je ne me souviens pas que ce problème particulier ait été mentionné.
I was at the meeting when we dealt with the budget of Senator Carstairs' subcommittee, and I do not recall this particular problem being mentioned.

Pour finir, nous avons l'Enquête auprès des peuples autochtones, au cours de laquelle nous nous sommes penchés sur la santé, particulièrement celle des Métis et des Inuits.
Finally, from the Aboriginal Peoples Survey, we looked at health, particularly of the Metis and Inuit.