Vertaling van "étrangers soient reconnus " (Frans → Engels) :

En effet, la définition de plusieurs crimes a été modifiée dans le Code criminel justement pour faire en sorte que des gens qui commettent des crimes à l'étranger soient reconnus coupables au Canada.
In fact, the definition of a number of crimes has been changed in the Criminal Code in order to ensure that people who commit crimes abroad can be found guilty in Canada.

Par exemple, que font les gouvernements néo-démocrates de la Saskatchewan et du Manitoba pour faire en sorte que les titres de compétence étrangers soient reconnus?
In foreign credentials, for example, where are they with their NDP governments in Saskatchewan and Manitoba to ensure that those credentials are in fact recognized?

On avait présenté une motion en 2005 qui recommandait la création d'un secrétariat de reconnaissance des titres de compétence étrangers qui aurait regroupé sous un même toit les 17 ministères différents pour veiller à ce que les efforts déployés soient coordonnés dans le but de rejoindre ces nouveaux immigrants, pour que leurs titres de compétence soient reconnus, pour qu'ils soient accrédités et, surtout, pour qu'ils puissent s'intégrer à notre main-d'oeuvre.
One motion that was put forward in 2005 was for the creation of a foreign credential recognition secretariat that would be able to combine all 17 different government departments under one roof, to ensure the proper focus and mandate in order to reach out to some of these new immigrants, to ensure that their credentials would be recognized, to ensure that they would be accredited, and that, most importantly, they would be integrated into our workforce.

Afin d'avoir accès au marché du travail, ils ont besoin d'un processus uniforme permettant de s'assurer que leurs titres de compétence et leur expérience acquise à l'étranger soient reconnus.
To access the labour market, they need a standard process for recognizing their credentials and experience acquired outside Canada.

Nous devons faire en sorte que ces droits soient reconnus chez nous comme à l'étranger.
We must press for rights to be recognised at home as well as abroad.

De plus elle oblige les fabricants étrangers à avoir un représentant en Italie et impose un poinçonnage supplémentaire sans offrir la possibilité que soient reconnus les poinçons déjà apposés sur l'article importé.
Second, they require foreign manufacturers to have a representative in Italy and to apply an additional hallmark, with no right of recognition of hallmarks which the imported article already bears.