Vertaling van "étrangers connus soient " (Frans → Engels) :

4. Les États membres ne sont pas tenus de faire figurer dans les registres d'insolvabilité les informations visées au paragraphe 1 du présent article concernant des personnes physiques n'exerçant pas une profession libérale ou toute autre activité d'indépendant, ni de rendre ces informations disponibles au public par l'intermédiaire du système d'interconnexion de ces registres, pour autant que des créanciers étrangers connus soient informés, conformément à l'article 54, des éléments visés au paragraphe 2, point j), du présent article.
4. Member States shall not be obliged to include in the insolvency registers the information referred to in paragraph 1 of this Article in relation to individuals not exercising an independent business or professional activity, or to make such information publicly available through the system of interconnection of those registers, provided that known foreign creditors are informed, pursuant to Article 54, of the elements referred to under point (j) of paragraph 2 of this Article.

L'une des missions du ministère est de veiller à ce que les avantages du Canada soient connus, non seulement des investisseurs étrangers qui veulent investir au Canada, mais également des Canadiens; il faut les convaincre qu'ils peuvent faire fructifier leurs épargnes en investissant dans le secteur agroalimentaire canadien.
Part of the job of the department is to make sure the Canada story is told, not only to offshore investors who want to invest in Canada, but just as importantly to Canadians, to convince them there is a dollar to be made by investing their savings in the Canadian agrifood sector.

En troisième lieu, le Canada offre dans l'AMI de déclarer unilatéralement son consentement à l'arbitrage de différends que la politique canadienne pourrait susciter et impliquant un nombre inconnu d'investisseurs étrangers, bien avant que ces investisseurs ou la nature des différends ne soient connus.
The third point we make has to do with the fact that Canada is offering in the MAI to unilaterally declare its consent to the arbitration of disputes that an unknown and unknowable universe of foreign investors may have with Canadian public policy long in advance of those investors either being identified or the character of their disputes being known.