Vertaling van "étranger devra répondre " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, à la suite des événements du 11 septembre et avec la législation récente, la FOI-2 devra être déployée ou augmentée pour augmenter sa capacité de répondre aux actes terroristes ici, au Canada, aussi bien qu'à l'étranger.
As you know, in the wake of September 11 and under recent legislation, JTF-2 will have to be deployed or strengthened in order to increase its capacity to respond to terrorist acts in Canada as well as abroad.

Bien sûr, comme c'est le cas pratiquement partout, il y a toujours des exigences en matière de permis, de normes environnementales, et cetera auxquelles n'importe quel investisseur national ou étranger devra répondre avant de pouvoir entreprendre ses activités.
As would be the case in virtually any jurisdiction, there are always licensing and environmental requirements and others things of this nature that any domestic or foreign investor would have to comply with in order to undertake those activities.

M. Ron Jackson, sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et de la sûreté, Transports Canada: Honorables sénateurs, un bateau étranger battant pavillon canadien devra répondre aux normes de sécurité sévères en vigueur concernant les navires et les équipages quand il sera dans les eaux canadiennes.
Mr. Ron Jackson, Assistant Deputy Minister, Safety and Security, Transport Canada: Honourable senators, in terms of your concerns, a foreign-owned vessel coming into Canada under a Canadian flag will need to meet the high safety standards of the current vessel and crewing rules.

Le gouverneur de la banque centrale devra en effet répondre aux questions de parlementaires comme vous qui, s'il y a lieu, sauront lui demander s'il ne trouve pas étrange que seules les institutions qui affichent telle ou telle couleur peuvent faire partie du groupe.
The Governor of the Central Bank would have to answer questions put forward by ladies and gentlemen such as yourselves in the Parliament as to why it is the case that, curiously, only people of a certain colour seem to be admitted to this club.