Traduction de «étranger avait voulu » (Français → Anglais) :

M. Carter Hoppe: Et ils n'auraient pas été en mesure d'accepter des affectations à l'étranger si cela avait voulu dire une séparation de leur conjoint, qui aurait voulu continuer d'être admissible à la citoyenneté.
Mr. Carter Hoppe: And they wouldn't be able to take foreign postings if that meant a separation from their spouse, who would want to be able to qualify for citizenship.

Je trouve étrange que lorsque l'ILWU fait preuve de bonne volonté et de bonne foi en acceptant de manutentionner le grain pour le bien-être de la nation, on lui impose un lock-out comme si elle avait voulu mal faire en collaborant et en s'occupant du grain.
I would like to comment that it's funny how when the ILWU does show goodwill and good faith and agrees to handle grain in the interest of the well-being of the nation, they get slapped with a lockout as if they're up to something sneaky by actually cooperating and handling the grain.

Quand elle a voulu faire inscrire ses deux enfants nés à l'étranger, on lui a dit que ce n'était pas possible parce qu'elle n'avait plus la citoyenneté canadienne.
When she went to register her two foreign born children, she was informed that she would not be able to do that. She was informed that she herself was no longer a Canadian.

Le sénateur Meighen : Si un organisme étranger avait voulu dire « mais enfin, si vous faites ceci, cela nous causera des problèmes parce que nous avons une méthode différente », il pouvait le faire par le biais du site Web?
Senator Meighen: If a foreign agency had wished to say, ``Gosh, if you do that, that will cause problems with us because we do it a different way,'' they had access through the website?

la personne avait qualité de citoyen canadien de deuxième génération ou plus, était née à l’étranger depuis le 15 février 1977 et avait perdu sa citoyenneté pour ne pas avoir pris les mesures voulues pour la conserver avant l’âge de 28 ans (al. 3(1)f) de la LC).
the person is a second- or subsequent-generation Canadian born abroad since 15 February 1977 who lost citizenship because he or she failed to retain it by age 28 (section 3(1)(f) of the Act).