Vertaling van "étonnant que ces chiffres restent constamment inférieurs " (Frans → Engels) :

En revanche, il est étonnant que ces chiffres restent constamment inférieurs à ceux qu’on observe en matière de croissance, de chômage, d’inflation et déficit des finances publiques dans trois pays extérieurs à la zone euro, le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark.
It is puzzling, however, that these figures are consistently worse than the growth, unemployment, inflation and budget deficit figures in three countries outside the Eurozone, i.e. the United Kingdom, Sweden and Denmark.

Avec un pourcentage du PIB s’élevant à 2,06 % en 2012, les dépenses intérieures brutes de RD en pourcentage du PIB dans l’UE restent presque 1 point de pourcentage en deçà de l’objectif de 3 % et nettement inférieures au chiffre des États-Unis.
With a share of GDP amounting to 2.06% in 2012, EU gross domestic expenditure on RD as a percentage of GDP remains almost 1 percentage point below the 3% target and visibly below the performance of the United States.

Ces chiffres restent toutefois très inférieurs au pic de 425 000 demandes enregistrées en 2001.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.

Ce qui me frappe le plus, tandis que nous débattons de la question de la sécurité routière, c’est le gouffre qui sépare les pays qui enregistrent des taux d’accidents inférieurs et peu de victimes, d’une part, et ceux où, malgré des améliorations significatives ces dernières années, les chiffres restent tragiquement mauvais, d’autre part.
What strikes me most when we debate the issue of road safety is the gulf between countries with low accident rates and few victims and those in which, despite significant improvements in recent years, the figures, tragically, remain poor.

Le nombre de femmes et de travailleurs âgés ayant un emploi a de nouveau augmenté (de respectivement 0,7 % et 0,8 % en 2004), mais ces chiffres restent inférieurs aux objectifs fixés par la stratégie de Lisbonne pour 2005.
The number of women and older people in work grew again (up 0.7% and 0.8% respectively in 2004) but these figures still fall short of the 2005 Lisbon Strategy targets.

Notre potentiel de croissance en Europe est constamment inférieur à ce chiffre, et le pacte ne peut donc être respecté.
Our potential growth in Europe is consistently below that figure, and so the Pact does not hold.

Ces chiffres traduisent une amélioration progressive, mais restent très inférieurs à ce que la Commission considère comme nécessaire : d'ici à 2010, il faudrait augmenter de manière significative le nombre de participants dans ERASMUS ainsi que la mobilité dans l'enseignement et la formation professionnels.
These figures reflect a steady improvement, but remain well below what the Commission considers necessary: by 2010, the number of participants in Erasmus should significantlty be raised, as should mobility in vocational education and training.

s'étonne que les chiffres d'irrégularités et de fraudes fournis par les États membres soient, dans l'ensemble, bien inférieurs aux taux d'erreur établis par la Cour des comptes dans le contexte de la déclaration d'assurance sectorielle; fait observer que les chiffres communiqués par les États membres peuvent être de nature à donner une image inexacte, par suite des définitions et méthodes différentes utilisées par la Cour des comptes et les États membres; invite l'autorité de décharge à étudier cette question;
is surprised that figures of irregularities and fraud given by Member States are, as a whole, much lower than error rates drawn up by the Court of Auditors under the sectoral declaration of assurance; observes that the figures provided by Member States may give a distorted picture owing to differences in definitions and methods used by the Court of Auditors and Member States; invites the discharge authority to investigate this matter;

Cependant, bien que ces chiffres soient inférieurs à ce que prévoyait le programme actualisé précédent, les prévisions budgétaires restent clairement conformes aux exigences du pacte de stabilité et de croissance.
Although this is lower than projected in the previous update of the programme, the budgetary projections are clearly in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.