Vertaling van "étions tous heureux " (Frans → Engels) :

Un certain nombre de mes collègues m'ont dit être très mécontents, après avoir puisé dans leur budget de fonctionnement pour mettre à niveau leurs ordinateurs, d'apprendre que la Chambre avait rapidement décidé—et je suis sûr que nous en étions tous heureux—de mettre à niveau deux ordinateurs dans chaque bureau de député pour qu'ils soient de niveau Pentium III. Bon nombre d'entre eux se demandaient s'il valait la peine qu'ils engagent cette dépense, et ils se sont rendu compte quelques mois plus tard que c'était de l'argent gaspillé.
A number of my colleagues indicated to me their displeasure at the fact that they had only recently upgraded their computers, at considerable expense to their members' operating budgets, only to find that the House moved quite expeditiously—and I'm sure it was welcome news by all of us—to upgrade two computers in each office to the Pentium III capability. In many cases they questioned the wisdom of spending this money, because they needed to have them improved, only to find out a few months later that the money had in effect been wasted.

Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je parle au nom de tous les députés de ce côté-ci de la Chambre en disant que nous étions très heureux de voir le ministre des Pêches et des Océans participer à la période des questions aujourd'hui.
Mr. Speaker, on a point of order, we were all on this side very happy to see the Minister of Fisheries and Oceans on his feet today in question period.

En effet, je viens de rentrer d'une visite de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs en Slovaquie, où nous avons vu les progrès de ce pays dans le domaine environnemental, et je dois dire que nous étions tous heureux et contents, Monsieur le Président.
Indeed, I have just returned from a visit of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to Slovakia, where we saw the progress made by this country in environmental matters, and I have to say that we were all happy campers, Mr President.

Nous nous y sommes tous engagés pour une juste cause, nous étions heureux de réussir dans une certaine mesure contre le terrorisme en Afghanistan, nous étions tous bien d'accord pour dire que sur cette terre, les hommes, qu'ils soient musulmans ou chrétiens, ne devaient pas se combattre les uns et les autres.
There, we all joined together in doing our bit in a just cause; we were all glad of the degree of success we achieved in combating terrorism in that country, and there was agreement among ourselves that the people of this earth, be they Muslim or Christian, should not have to be at war with each other.

Nous étions tous très heureux et, en fait surpris, de voir à quel point notre visite à Dublin était fructueuse.
We were all delighted, indeed surprised, by the fruitfulness of our visit to Dublin.

Nous étions tous heureux quand le juge a refusé de rouvrir le dossier, bien qu'on m'a dit que R-CALF en a appelé de la décision, mais je crois savoir que leurs motifs d'appel sont de plus en plus ténus et il est peu probable qu'ils aient gain de cause.
We were all pleased when the judge refused to reopen the case, although I hear that R-CALF has appealed it, but I understand their grounds for appeal are less and less likely to be heard or be successful.

Il y avait aussi d'autres mesures concernant la recherche en santé que nous étions tous heureux de voir.
There were other health research measures we were all very happy to see.