Traduction de «étions plutôt attaqués » (Français → Anglais) :

J'aimerais que la députée dise si elle croit que le milliard de dollars qu'a coûté le registre ou les dizaines de millions de dollars qui sont actuellement consacrés n'auraient pas été utilisés plus efficacement si nous nous étions plutôt attaqués aux causes de la criminalité et de la violence dans notre société.
I ask the member, if we had used that billion dollars or the tens of millions of dollars that are now being spent on the registry to target the root causes of crime and violence in our society, would that be a better and more effective use of our resources?

Nous étions favorables à ce que le gouvernement fédéral réduise le déficit pour diminuer l'endettement du pays, mais nous ne nous attendions pas à ce qu'on s'attaque aux pauvres plutôt qu'à la pauvreté en effectuant des coupes massives dans l'assistance sociale, dans les services sociaux, dans les services de santé et dans l'éducation.
We supported the move towards reducing the indebtedness in terms of the deficit of the federal government, but we did not see the effects of a war on the poor instead of a war on poverty, with massive cuts to welfare, social services, health, and education.

Que répondraient-ils si vous demandiez plutôt : « Si nous étions menacés ou attaqués, est-ce que les pays de l'OTAN nous viendraient en aide?
What if you asked, “If we were under threat or attack, would the NATO countries come to our aid?” The first response would be that it's the European Union that is the first security guarantee for us.

Cela dit, après l'accident.ou plutôt après cette attaque délibérée, le niveau spécifique de danger pour les Canadiens a changé du fait que nous étions délibérément pris pour cible.
That said, after the accident.or after the deliberate attack occurred, clearly the specific threat to Canadians had changed in that we were being deliberately targeted.