Vertaling van "étions plus ambitieux " (Frans → Engels) :

Nous parlons ici d’assistance aux pays les plus pauvres, ce qui est très bien, mais si on examine les chiffres actuels d’émission de gaz à effet de serre, on peut facilement observer que si nous étions plus ambitieux en Europe et que nous déconnections réellement toutes nos sources d’énergie, cela ne changerait absolument rien en termes de changement climatique, car il nous est tout simplement impossible de ralentir ce phénomène.
We talk here about assistance for the poorest countries, which is all very well, but if you look at the current numbers for greenhouse gas production, you can see clearly that even if we were more ambitious in Europe and actually disconnected all of our energy sources, it would not change anything at all in terms of climate change as it is simply impossible for us to slow down this phenomenon.

En ce qui concerne l’ambition, je tiens également à répéter ce que j’ai dit précédemment: nous devons être plus ambitieux, comme nous l’étions auparavant.
With regard to ambition, I would also like to repeat what I have said before: we need to be more ambitious, like we used to be.

Au contraire, nous étions de loin les plus ambitieux.
On the contrary, we were by far the most ambitious.

À un moment donné, au début de nos travaux, lorsque nous étions plus ambitieux, nous avons envisagé de préparer un modèle de projet de loi contenant des changements précis.
At one point when we were more ambitious in the early stages of our work, we contemplated drafting a model bill with all of the specific changes.

Le choix à faire, c’est de mettre en avant, tout en reconnaissant, pour ceux qui sont le plus ambitieux – dont je fais partie – que nous n’avons pas encore atteint les objectifs que nous nous étions fixés.
Whilst recognising that, for the most ambitious of us, including myself, we have not yet reached the objectives we set ourselves, we also need to emphasise what we have actually done, and what we have been able to do together.

La seule raison pour laquelle nous n'avons pas agi plus tôt dans ce domaine est que nous étions les chefs de file d'un projet mondial très ambitieux de solution «de luxe» concernant tous les problèmes relatifs à cette question.
The only reason we did not do it sooner was that we were leading a global project that had great ambitions of the deluxe solution that covered all the related issues.