Traduction de «étions liés était » (Français → Anglais) :

Ce que je peux vous dire, c'est que, à l'unité des crimes de la rue, tout responsable chargé d'une école donnée à laquelle nous étions liés était au courant de toutes les conditions assorties aux cautionnements, de toutes les ordonnances de probation et de toutes les ordonnances se rapportant à l'école.
I can tell you that at the Street Crime Unit, every single principal in charge of every single school with which we were connected knew every single bail condition and every single probation order and every other order that related to the school.

J'ai donc répondu que, au Bloc québécois, nous étions très sensibles aux problèmes liés au pétrole et que nous estimions que l'une des solutions était de diminuer notre dépendance au pétrole en mettant en oeuvre six principes.
As I said earlier, their concern began with oil spills. I answered that, in the Bloc Québécois, we were well aware of the problems with oil and thought that one of the ways out was to reduce our dependency on oil through applying six principles.

En d'autres mots, nous étions liés par un accord très professionnel et commercial qui était géré en fonction des résultats (1125) En conclusion, j'aimerais dire quelques mots sur l'impact de toutes ces allégations sur Postes Canada et sur la façon de fonctionner de cette entreprise aujourd'hui.
In other words, we had a highly professional business arrangement that was managed to achieve results (1125) In conclusion, I want to say a word about the impact of all of these allegations on Canada Post and on how the corporation operates today.

J'aimerais rappeler au député du NPD, qui a dit que c'était à cause de la Charte des droits et libertés de 1982 que nous étions liés dans cette décision, que la Charte des droits a explicitement exclu la question de l'orientation sexuelle.
To my colleague from the NDP who said that the 1982 Charter of Rights was the reason that we were bound in this decision, I would remind him that the Charter of Rights specifically excluded this topic of sexual orientation.

Nous étions conscients que beaucoup de ces problèmes étaient liés entre eux et qu'une solution simpliste, visant à résoudre un problème isolé, ne pourrait jamais être efficace. Ce n'était plus l'heure des demi-mesures; il fallait une réforme en profondeur.
We realized that there were many interrelated problems to address, that a simple solution focused on a single problem alone would not work, that tinkering would not do, and that deep reform was required.