Traduction de «étions donc ravis » (Français → Anglais) :

Nous étions donc ravis que le Sénat ait jugé bon d'adopter le projet de loi de 1993, et nous espérons qu'il en fera autant de celui de 1996.
We were pleased that the Senate saw fit to pass that bill in 1993, and we hope it will see fit to do so in 1996.

Nous étions donc ravis de constater que l'engagement du gouvernement envers Génome Canada se poursuivait avec l'affectation de 165 millions de dollars supplémentaires annoncés dans le budget de 2013 pour appuyer notre plan stratégique pluriannuel.
We were very pleased, therefore, to see the government's ongoing commitment to Genome Canada with the allocation of a further $165 million announced in the 2013 budget to support our multi-year strategic plan.

Nous étions donc ravis de nous être déplacés en compagnie des représentants de la Commission canadienne des grains, qui ont pu expliquer comment ils continueront à inspecter le grain et à émettre des certificats finaux sur les grains exportés.
So it was very good to be there, and having the Canadian Grain Commission there was good, because they could explain how they are going to continue to inspect the grain and issue certificate finals on grain leaving.

Comme je le mentionnais plus tôt, nous étions donc ravis que le gouvernement fédéral annonce un financement substantiel pour assurer davantage la présence des deux langues officielles aux Jeux olympiques de 2010.
As I was saying earlier, we were thrilled that the federal government announced substantial funding to ensure the presence of both official languages at the 2010 Olympic Games.

Nous étions donc ravis d'accueillir les Juno, pour un certain nombre de raisons, notamment les retombées économiques pour Halifax.
We were delighted to have the Juno's for a number of reasons, one of which was the economic boom that it brought to Halifax.