Traduction de «étendre trop longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

garder des titres trop longtemps
overstay the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln: Ne voulant pas m'étendre trop longtemps sur ce point, je vais vous poser la question d'une autre façon.
Mr. Clifford Lincoln: I'll ask you another way, because I don't want to belabour the point.

J’adhère à l’analyse qui a émergé du débat: il ne suffit pas de lancer simplement des campagnes militaires, ce qui est un point fondamental, mais elles doivent également être lancées rapidement, et je ne crois pas que nous devrions nous étendre trop longtemps sur des questions de compétence, sur le fait de savoir s’il faudrait que ce soit l’Union européenne ou l’OTAN - nous ne devons pas perdre de temps.
I endorse the analysis that has emerged from the debate: it is not enough merely to take military action, which is a fundamental point, but it must also be taken swiftly, and I do not believe that we should dwell over-long on issues of competence, whether it ought to be the European Union or NATO – we must not waste time.

Je ne vais pas m'étendre trop longtemps sur le sujet car je suis sûr que nous aurons l'occasion d'y revenir abondamment au cours des deux prochains jours.
I will not spend too much time on the report, as I'm sure we will discuss it at length over the next two days.

Je ne veux pas m'étendre trop longtemps sur le sujet.
I don't want to dwell too much on that.

Je ne veux pas m'étendre trop longtemps sur le passé, mais au deuxième chapitre du rapport qu'il a présenté en 1994, le comité cerne les menaces que posent les nouvelles réalités de l'ère post-guerre froide.
While I do not want to dwell on the past for too long today, chapter 2 of the 1994 defence report identified the threats involved in the new realities of the post-Cold War world.

Je pense dès lors que nous ne devrions pas nous étendre trop longtemps sur ce sujet, étant donné que les États membres et la population ont déjà largement accepté la réglementation sur l'heure d'été et que celle-ci a été reconnue comme partie intégrante de notre rythme annuel.
I do not therefore think that we should dwell on this matter for too long in this House; after all the Member States and also the public have already accepted the summer time arrangements to a large extent and they are acknowledged to be part of our calendar.

Je ne veux pas m'étendre trop longtemps.
I won't drag this on too much longer.