Traduction de «notre monde est tout petit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre monde est tout petit
It's a Small World

petit investisseur (M. Tout-le-monde)
retail investor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notamment l’objectif 4 du programme de développement durable des Nations unies, consacré à l’éducation et à l’apprentissage tout au long de la vie [Résolution 70/1, Transformer notre monde: le Programme de développement durable à l’horizon 2030].
In particular, UN Sustainable Development Goal No 4, which is devoted to education and life-long learning (UN Resolution 70/1 Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development).

Toutefois, pour réussir dans notre monde en rapide mutation, chacun sans exception doit disposer d'un large éventail de connaissances et de compétences à jour – et doit continuer à les développer tout au long de sa vie.
However to thrive in our fast-changing world, absolutely everyone needs to have an up-to-date and wide range of knowledge and skills – and to keep developing them throughout life.

Dans notre organisme, une toute petite partie de l'ensemble de nos recettes, de 3,5 à 4 p. 100 nous provient de notre réponse à des appels d'offres.
In our organization, it is a small part of it, but about 3.5 to 4 per cent of our total revenues come through competing for contracts.

Notre organisation est toute petite; elle ne compte que deux employés, ici à Ottawa.
We are a very small organization with two employees. We are in Ottawa.

Les propositions présentées aujourd'hui ont pour objectif commun de renforcer les effets de notre coopération avec nos partenaires dans le monde entier, tout en promouvant la durabilité chez nous et à l'étranger.
Today's proposals have the common aim of strengthening the impact of our cooperation with our partners across the world, whilst promoting sustainability at home and abroad.

À l'issue de la réunion, le vice-président Jyrki Katainen a déclaré: «Je crois que nos échanges nous ont permis de dresser un tableau d'ensemble de la situation et de fournir une réponse efficace et coopérative aux défis auxquels doivent actuellement faire face la Chine, l'UE et le monde.Nous partageons évidemment un engagement en faveur d'une croissance forte, durable et équilibrée et notre coopération sur toutes les questions économiques et commerciales se poursuivra».
At the conclusion of the meeting, Vice-President Jyrki Katainen said: "I believe our exchanges today allow us to see the wider picture and provide an effective, cooperative response to current challenges in the EU, China and globally. It is clear we share a commitment to strong, sustainable and balanced growth and our cooperation in all economic and trade issues will continue".

Cependant, lorsqu'on veut faire enregistrer une entité plus petite que le site sur lequel elle est installée, il faut clairement faire savoir au monde extérieur que seules certaines parties des opérations effectuées sur le site sont gérées dans le cadre de l'EMAS car, en général, les opérations effectuées sur un site sont perçues comme formant un tout par le monde extérieur.
However, if an entity smaller than the respective site, intends to register under EMAS, it must be clearly communicated to the public that only parts of the organisation's operations at the site are managed under EMAS since, normally, the operations at one site are being perceived by the public as one unseparable whole.

Depuis 2001 et l'attaque des tours jumelles, notre monde, pas tout le monde mais notre monde — on peut faire arrêter le « notre » où on veut —, s'est trouvé précipité dans une situation de guerre qui était inconnue, puis-je dire, en gros depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
After the attack on the twin towers in 2001, our world, not the entire world, but our world—where “our” world ends is up to each of us—found itself thrown into a state of war unlike any we had seen, I think, since the second world war and the Korean war.

Honorables sénateurs, le monde est tout petit.
Honourable senators, the world is very small.

Ces mesures législatives sont absolument essentielles pour nous permettre de relever les défis visant à assurer la sécurité et la prospérité des Canadiens dans notre monde où tout évolue si rapidement.
The legislation is critical to our ability to meet challenges of securing Canadians' safety and prosperity in the rapidly changing world in which we live.