Vertaling van "états-unis nous avons pu noter " (Frans → Engels) :

Avec l'exemple des États-Unis, nous avons pu constater en outre que de telles données avaient beaucoup plus d'impact quand elles étaient dans des États limitrophes que dans des États isolés. Au fil de ces quatre études, nous avons compris que la précieuse information qui pouvait être rassemblée à partir du moment même où les médicaments sont approuvés et lancés sur le marché — cet ultime essai clinique —, que cette information primordiale sur les effets réels des médicaments, et surtout sur leurs effets indésirables, est en fait très limitée.
We have understood, across the four studies, that in actual fact the great information that is potentially available from when drugs are actually approved and get out into the population, which is the ultimate clinical trial, the actual information on the reaction of drugs within the population, and, particularly, adverse drug reactions, is very limited.

Aux États-Unis, nous avons pu entretenir de très bonnes relations de travail avec la Environmental Protection Agency afin de développer les capacités de cette nature au sein de notre collectivité.
In the United States we've had very good working relationships with the Environmental Protection Agency in order to develop those types of capacities within our community.

Ils sont importés au Canada et transitent à l'exportation vers les États-Unis. Nous avons mis en place un programme énergique qui s'applique au Canada et aux États-Unis; nous avons des agents aux États-Unis et nous accueillons ici des agents américains qui utilisent divers systèmes et qui échangent de l'information afin de cibler les conteneurs et les marchandises qui transitent au Canada à destination des États-Unis ou qui transitent aux États-Unis à destination du Canada.
We have a vigorous program that we operate both in Canada and the United States where we are situated there and they are situated here, using systems and exchanging information in order to target those particular marine containers and cargos that are travelling in-transit through Canada to the United States and in-transit through the United States into Canada.

Une partie de notre travail a impliqué plusieurs visites en Chine, en Inde et récemment à Washington, aux États-Unis. Nous avons pu noter clairement les déclarations des candidats à la présidence, selon lesquelles, mêmes aux États-Unis, des engagements très différents seront pris au cours des prochains mois.
Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.

Nous avons pu noter que le fait d'être minoritaires pour les hommes dans un secteur artistique précis comme celui de la danse par exemple, constitue un atout de promotion professionnelle (les hommes sont nombreux aux postes à responsabilité dans les grandes compagnies de ballets) alors que les femmes en situation minoritaire se trouvent elles stigmatisées.
We noted that the fact of being in a minority for men in a specific area of the arts, such as dance, for example, is an advantage in terms of professional advancement (men are numerous in positions of responsibility in the major ballet companies), while women in a minority situation are stigmatised.

Si nous n'en avons pas.nous avons pu nous en passer jusqu'à maintenant, comme tous les autres pays, à l'exception du Royaume-Uni et des États-Unis. Nous avons toujours réussi à nous rendre du point A au point B en ayant recours à la location ou au crédit-bail.
If we don't have it.we've coped without it in the past, like just about every country except the U.K. and the U.S. We've managed to get from point A to point B by leasing or renting.

La commission des droits de la femme a eu l'occasion de tenir un dialogue constructif avec deux commissaires, Mme Anna Diamantopoulou et M. Antonio Vitorino, dialogue très productif au cours duquel nous avons pu noter la convergence de nos avis et de nos positions sur de nombreux points.
The Committee on Women's Rights had an opportunity for constructive dialogue with two Commissioners, Mrs Anna Diamantopoulou and Mr Antonio Vitorino. We had a most productive discussion, during which our opinions and positions converged on numerous points.

En premier lieu, en raison de la réalité faisant suite au 11 septembre : nous n'avons pas seulement manifesté notre solidarité avec les États-Unis, nous avons également adopté des mesures ; mais nous croyons que dans cette lutte, comme dans toutes les autres - et il faut le dire en toute franchise -, nous sommes des alliés.
First, because of the situation since 11 September: we have not merely shown our solidarity with the United States, but we have also adopted measures.

D'autre part, nous avons pu noter aujourd'hui avec satisfaction que l'on cherche à dégager une solution commune à propos des enfants-soldats dans au moins un autre conflit.
Secondly, we have today noted with satisfaction that attempts are being made to reach a common solution to at least one other conflict regarding child soldiers.

Heureusement, avec l'aide des gouvernements Québec et de la Colombie-Britannique et des industries de ces deux provinces qui constituent les deux principaux exportateurs, étant à l'origine de 85 p. 100 des exportations de bois d'oeuvre destinées aux États-Unis, nous avons pu conclure avec ce pays un accord qui garantit pour notre bois d'oeuvre un accès sûr à son marché pendant cinq ans, un marché d'exportation de huit milliards de dollars.
Fortunately, with the support of the provincial governments, the Government of Quebec, the industry of Quebec, the Government of British Columbia, the industry of British Columbia being the two biggest representing 85 per cent of the softwood lumber exports to the United States, we were able to work out an agreement with the United States that provides for five-year secure access for our lumber market, an $8 billion export market.