Vertaling van "états-unis français mme diane finley " (Frans → Engels) :

Le département américain de l'Agriculture a d'ailleurs mis de l'avant une règle visant à permettre l'exportation de bovins vivants de moins de 30 mois vers les États-Unis. [Français] Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, quelle sorte d'aide les producteurs canadiens peuvent-ils attendre d'un gouvernement qui est schizophrène envers les États-Unis?
[Translation] Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, what kind of help can Canadian producers expect from a government with a schizophrenic attitude toward the United States?

[Français] Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre lui-même a dit que quiconque était au courant de ce qui se passait et n'a rien fait devrait démissionner sur-le-champ.
[Translation] Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister himself said that anyone who knew what has going on and did not act should resign immediately.

Nous sommes en pourparlers à ce stade-ci, afin de déterminer la meilleure façon de procéder (1455) [Français] Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, jour après jour, le ministre nous chante le même refrain.
We are in discussions at this moment, figuring out the best way to do it (1455) [Translation] Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, day after day, the minister repeats the same refrain.

Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le Président, les libéraux viennent encore de montrer leur antiaméricanisme, et la frontière des États-Unis reste fermée au bétail canadien.
Ms. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Speaker, the Liberals have once again shown their anti-American bias while the U.S. border remains closed to our Canadian cattle and livestock.

Je me permets d'ajouter, en conclusion, que nous ne sommes pas le premier pays à comprendre qu'il est important d'avoir un ministère distinct responsable du commerce international et de l'investissement; le Royaume-Uni, le Japon et l'Union européenne l'ont compris, et ont des ministres distincts. Aux États-Unis, le secrétaire au commerce relève directement de la Maison-Blanche (1715) [Français] Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madame la Présidente, le ministre nous a brossé un tableau un peu sombre de ce qui se passerait si les deux ministères, soit Commerce international et Affaires étrangères, n'étaient pas scindés.
In the U.S., the U.S. trade representative reports directly to the White House (1715) [Translation] Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Madam Speaker, the minister has painted a somewhat bleak picture of what would happen if the two departments, namely International Trade and Foreign Affairs, were not split.

Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, tout d’abord si la Commission reconnaît que l’affaiblissement de l’euro qui a fait la une de l’actualité est la conséquence des problèmes structurels internes et du manque de dynamisme de l’économie communautaire, surtout par rapport aux États-Unis, et s’il croit réellement que l’approche keynésienne exposée par Mme Frahm peut être utile pour lutter contre l’affaiblissement de l’euro, et enfin s’il pense que la Commission obtiendrait de meilleurs résultats en la matière alors que les gouvernements français et allemand sont en fait allés dans la direction opposée et que du fait des mesures qu’ils ont prises la compétitivité de la zone euro s’est affaiblie encore davantage.
I would like to ask the Commissioner firstly, whether the Commission admits that the weakening of the euro that has been much thrashed out in public, is a consequence of the infrastructural problems and lack of dynamism of the EU economy, particularly in relation to the USA, and whether he really believes that the kind of Keynesian action as proposed by Mrs Frahm would be the cure for this weakening of the euro, and whether he believes that the Commission will achieve better results in this matter, when the national governments of France and Germany have actually proceeded in the totally opposite direction, and their actions have weakened even further the competitiveness of the euro area.