Traduction de «états-unis d’europe sir winston churchill » (Français → Anglais) :

Dans son célèbre discours en faveur des États-Unis d’Europe, Sir Winston Churchill affirmait que si l’Europe était un jour unie dans son héritage commun, il n’y aurait pas de limite au bonheur, à la prospérité et à la gloire de ses citoyens.
In his famous speech in favour of the United States of Europe, Sir Winston Churchill said that, if Europe were once united in the sharing of its common inheritance, there would be no limit to the happiness, prosperity and glory which its people could enjoy.

On se souvient tous qu'en 1943 et 1945, la Ville de Québec fut l'hôte de deux conférences entre les alliés, c'est-à-dire le président des États-Unis, Franklin Roosevelt, le premier ministre de la Grande-Bretagne, Sir Winston Churchill et le premier ministre du Canada, William Lyon Mackenzie King.
We all recall that Quebec City hosted meetings between the leaders of the allies in 1943 and in 1945. Present at the meetings were the President of the United States, Franklin Roosevelt, the British Prime Minister, Sir Winston Churchill, and the Prime Minister of Canada, William Lyon Mackenzie King.

C'est Winston Churchill qui déclarait: «Il nous faut édifier une sorte d’États-Unis d’Europe.
It was Winston Churchill who said "We must build a kind of United States of Europe.

Dans ce cadre, la position de la Grande-Bretagne jouera un rôle stratégique déterminant, même si, en 1946, Winston Churchill a déjà, dans son discours de Zurich, explicité la position britannique concernant les États-Unis d’Europe.
The position of the United Kingdom will play a strategically decisive role, even if Winston Churchill made clear in 1946 in his Zurich speech the British position on a United States of Europe. „We will be for, but not with it”, that is how the UK’s position can still be summed up today.

– (DE) Monsieur le Président, je m’inscris dans la tradition de Winston Churchill, qui a dit: «Nous devons ériger quelque chose comme les États-Unis d’Europe».
– (DE) Mr President, I am following in the tradition of Winston Churchill, who said: ‘We must build a kind of United States of Europe’.

Le sénateur Banks : Est-ce que j'ai raison de croire que le deuxième citoyen honoraire des États-Unis que vous n'avez pas nommé est sir Winston Churchill?
Senator Banks: Am I right in assuming that the second honorary U.S. citizen that you did not quite get to is Sir Winston Churchill?

Comme on vient de nous le rappeler, c’est Winston Churchill qui a esquissé la vision des États-Unis d’Europe - et permettez-moi d’ajouter que l’Europe ne serait pas complète sans la Grande Bretagne.
It was Winston Churchill, as we have just been reminded, who sketched out the vision of a United States of Europe – and let me add that Europe could never be complete without Great Britain.

- (IT) Monsieur le Président, M. Pasqua avait raison de dire qu’il s’agit du Parlement européen qu’il connaît: c’est le résultat des positions antieuropéennes de De Gaulle, et non l’Europe dont Winston Churchill a exhorté la renaissance en 1946 à Zurich, parlant des "États-Unis d’Europe".
– (IT) Mr President, Mr Pasqua was right to say that this is the European Parliament he knows: this is the result of the anti-European positions of De Gaulle, not of the Europe which Winston Churchill called upon in 1946 in Zurich to stand up, talking about a ‘United States of Europe’.

Sir Winston Churchill, the great statesman, would have approved of this anniversary because it is being celebrated by young Europeans, helping them to learn to cooperate with one another, overcome difficult situations, endure hardships and live together as a new generation in an increasingly singly united Europe.
Le grand homme d'Etat qu'était Sir Winston Churchill, aurait approuvé cet anniversaire, car il sera célébré par de jeunes Européens qui apprendront à coopérer les uns avec les autres, à surmonter des situations difficiles, a endurer des épreuves et à vivre ensemble comme une nouvelle génération appartenant à une Europe de plus en plus unie.