Vertaling van "états-unis devra aussi " (Frans → Engels) :

Les efforts de l'Union pour accroître sa productivité doivent donc se concentrer sur ces priorités, afin de nous permettre de rester compétitifs à l'égard des États-Unis, mais aussi plus globalement vis à vis d'autres partenaires, notamment la Chine et l'Inde.
The Union's efforts to increase its productivity must focus on these priorities in order for us to remain competitive with the United States and also more globally with other partners, particularly China and India.

|| Les États-Unis disposent aussi de marchés du capital investissement environ deux fois supérieurs en volume à ceux de l’UE, et de marchés de placements privés obligataires trois fois plus importants.
|| Private equity markets in the US are also around twice the size of those in the EU, whilst private placement markets for bonds are up to three times bigger in the US.

De plus, chaque personne qui quitte les États-Unis devra aussi être contrôlée.
Further, every person exiting the U.S. would also have to be documented.

Le parrainage pourrait être accordé pour des raisons philanthropiques – modèle largement répandu aux États-Unis – mais aussi en échange d'une contrepartie, par exemple de la publicité.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US. Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.

La délégation des États-Unis a aussi indiqué qu'elle avait l'intention d'accorder aux transporteurs aériens de la République du Kenya un traitement analogue à celui accordé aux États mettant en œuvre des accords «Ciel ouvert» dans le domaine des services aériens aux fins de l'article 2, paragraphe 2, de l'annexe IV.
The US delegation also indicated that it intended to treat airlines of the Republic of Kenya in the same way as airlines of States implementing an Open-Skies air services agreement for the purposes of paragraph 2 of Article 2 of Annex 4.

§ Dans le contexte du Canada et des États-Unis l’Agence des services frontaliers du Canada devra transférer ses installations d’inspection du côté américain de la frontière, et le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis devra transférer ses fonctions d’inspection du côté canadien du même passage frontalier.
§ In the Canada-U.S. context, this would entail the Canada Border Services Agency moving its inspection facilities to the U.S. side of a border crossing and U.S. Customs and Border Protection relocating its inspection functions to the Canadian side of the same crossing.

Le cadre réorganisé des relations UE/États-Unis devra refléter les dispositions pertinentes du traité constitutionnel lorsqu'il sera adopté.
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.

Pourtant, les pressions exercées et les nombreuses déclarations faites par des gens haut placés, notamment des agents du Pentagone et de l'administration américaine elle-même, y compris Rumsfeld et parfois même le président des États-Unis, nous portent vraiment à croire que, en bout de ligne, le système de défense antimissile que proposent les États-Unis devra comprendre des armes dans l'espace.
Yet the pressures and the numerous statements coming from the highest level at the Pentagon, within the administration itself, by Rumsfeld and others and sometimes by the President himself, give us very good grounds for believing that in the end the anti-missile system proposed by the United States must include weapons in space.

L'étiquetage du pays d'origine prévu dans ce projet de loi fera que tout ce qui est produit au Canada pour la vente aux États-Unis devra être étiqueté comme tel. Ceux qui commercialisent ces produits aux États-Unis ont déjà dit qu'ils allaient simplement séparer les deux ou qu'ils n'auraient pas de produits canadiens dans leurs magasins.
The country of origin labelling included in that bill would cause anything produced in Canada if it is to be sold in the United States to be labelled as such. The people who will market the products in the United States have already said that they will just separate the two or they will not have Canadian products in their stores.

10. La coopération administrative avec les Etats membres devra aussi être renforcée en matière de lutte contre la fraude, ce qui implique, comme dans d'autres domaines, l'établissement de systèmes d'interface et de réseaux informatiques appropriés aussi bien que des échanges d'informations plus complets.
10. Administrative cooperation with the national authorities must also be stepped up in the area of fraud prevention, entailing as in other areas the setting-up of appropriate interface systems and data-processing networks, as well as fuller exchanges of information.