Traduction de «des relations ue états-unis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les relations Canada-États-Unis [ Le cadre institutionnel des relations entre les deux pays | relations Canado-américaines | Les relations commerciales du Canada et des États-Unis | Les relations commerciales Canada-Etats-Unis ]
Canada-United States relations [ Canada-U.S. relations | The institutional framework for the relationship | Canada's trade relations with the United States ]

Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines [ Comité du Cabinet responsable des relations canado-américaines | Comité du Cabinet sur les relations Canada-États-Unis ]
Cabinet Committee on Canada-U.S. [ Canada-US Cabinet Committee | Canada-United States Cabinet Committee ]

accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'Union européenne aux États-Unis d'Amérique aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme | accord SWIFT | accord TFTP | accord TFTP UE-États-Unis
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program | EU-US TFTP Agreement | SWIFT Agreement | TFTP Agreement

Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]
Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

Mexique [ États-Unis du Mexique | États-Unis mexicains ]
Mexico [ United Mexican States ]

États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]
United States [ United States of America | USA ]

relation Église-État
church-State relations

Les relations commerciales entre le Canada et les États-Unis en 1999 : points saillants
Canada-United States Trade Relations in 1999: highlights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce document, dont j'ai des copies avec moi, est beaucoup plus concis que le plan d'action UE-États-Unis, et ce, pour deux raisons: premièrement, le Canada entretient avec l'Union européenne des relations beaucoup plus étroites que les États-Unis.
This document, copies of which I have brought with me today, is much more concise than the EU-U.S.A. action plan. There are two reasons for that: First, Canada already has a much more advanced relationship with the European Union than does the United States.

Cette nouvelle ère dans les relations entre l’UE et les États-Unis s’étendra également, nous l’espérons, à toutes les relations des États-Unis avec les pays tiers.
This new era in EU-US relations will hopefully extend also to US relations with third countries.

3. est convaincu que la relation UE/États-Unis constitue le partenariat stratégique le plus important pour l'UE; est persuadé que l'action coordonnée de l'Union européenne et des États-Unis visant à relever les défis mondiaux dans le respect du droit international tout en renforçant le multilatéralisme est d'une importance fondamentale pour la communauté internationale; invite instamment la présidence tchèque du Conseil et la Commission à élaborer, en collaboration avec le nouveau gouvernement des États-Unis, un agenda commun d'objectifs à court et à long terme sur des sujets bilatéraux ainsi que sur les problèmes et les conflits mondiaux et régionaux;
3. Is convinced that the EU-US relationship is the most important strategic partnership for the EU; believes that EU-US coordinated action on tackling global challenges while respecting international law and strengthening multilateralism is of fundamental importance for the international community; urges the Czech Presidency of the Council and the Commission to establish with the new US administration a common agenda of short and long-term goals with regard to both bilateral matters and global and regional issues and conflicts;

– vu ses précédentes résolutions sur les relations transatlantiques, notamment, d'une part, ses deux résolutions du 1er juin 2006 concernant respectivement l'amélioration des relations UE-États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique et les relations économiques transatlantiques UE-États-Unis et, d'autre part, la résolution commune du 13 janvier 2005 sur les relations transatlantiques,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations, and the joint resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations,

— vu la déclaration transatlantique sur les relations CE-États-Unis de 1990, le nouvel agenda transatlantique du 3 décembre 1995 et le partenariat économique transatlantique du 18 mai 1998 ,
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998 ,

35. souligne qu'il faut renforcer les relations transatlantiques et intensifier les contacts avec les États-Unis, entre autres par un accord de partenariat transatlantique plus avancé et plus approfondi dont toutes les possibilités devraient être pleinement utilisées et qui devrait inclure une concertation et une coopération étroites avec les États-Unis sur les intérêts mutuels, la prévention civile des conflits, l'ordre juridique international, la paix et le désarmement, le développement durable et la lutte contre la pauvreté; souligne l'importance de la dimension parlementaire dans le cadre du "dialogue transatlantique des législateurs" ainsi que la nécessité d'engager un dialogue plus approfondi avec le Congrès des États-Unis d'Amérique sur l'avenir des relations Union-États-Unis, l'avenir de l'OTAN et la réforme des Nations unies;
35. Underlines the need to strengthen the transatlantic alliance and intensify contacts with the United States, inter alia through a more advanced and comprehensive Transatlantic Partnership Agreement, the potential of which should be fully exploited and which should include consultation and cooperation on mutual interests, as well as civil conflict prevention, the international legal order, peace and disarmament, sustainable development and combating poverty; welcomes the establishment of the Transatlantic Economic Council; underlines the importance of the parliamentary dimension within the framework of the ‘Transatlantic Legislators’ Dialogue’, as well as the need to engage in deeper dialogue with the US Congress on the future of EU-US relations, the future of NATO and United Nations reform;

Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Michel DAERDEN Ministre des Transports Pour le Danemark : M. Jan TRØJBORG Ministre des Transports M. Ole ZACCHI Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Allemagne : M. Matthias WISSMANN Ministre des Transports Pour la Grèce : M. Charalampos KASTANIDIS Ministre des Transports et des Communications Pour l'Espagne : M. Manuel PANADERO Secrétaire Général au Ministère des Transports Pour la France : Mme Anne-Marie IDRAC Secrétaire d'Etat aux Transports Pour l'Irlande : M. Michael LOWRY Ministre des Transports, de l'Energie et des Communications M. Emmet STAGG Ministre adjoint au Ministère des Transports, de l'Energie et des Communications Pour l'Italie : M. Giovanni CARAVALE Ministre des Transports M. Massimo D'ANTONA Secrétaire d'Etat aux Transports Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre des Transports Pour les Pays-Bas : Mme Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Ministre des Transports et des Travaux Publics Pour l'Autriche : Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. João CRAVINHO Ministre de l'Equipement, de la Planification et de l'Aménagement du territoire M. António Guilhermino RODRIGUES Secrétaire d'Etat aux Transports Pour la Finlande : Mme Tuula LINNAINMAA Ministre des Transports et Communications M. Juhani KORPELA Secrétaire d'Etat aux Transports Pour la Suède : Mme Ines UUSMANN Ministre des Transports et des Communications Pour le Royaume-Uni : The Viscount GOSCHEN Secrétaire d'Etat au Ministère des Transports Pour la Commission : M. Neil KINNOCK Membre RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL RELATIVE A L'OUVERTURE DE NEGOCIATIONS ENTRE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET LES ETATS-UNIS DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS AERIENS Le Conseil a eu un débat d'orientation sur la base de questions élaborées par la Présidence à la suite de l'analyse économique des relations UE/Etats-Unis dans le domaine de l'aviation effec ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Michel DAERDEN Minister for Transport Denmark: Mr Jan TROEJBORG Minister for Transport Mr Ole ZACCHI State Secretary for Transport Germany: Mr Matthias WISSMANN Minister for Transport Greece: Mr Charalampos KASTANIDIS Minister for Transport and Communications Spain: Mr Manuel PANADERO Secretary-General for Transport France: Ms Anne-Marie IDRAC State Secretary for Transport Ireland: Mr Michael LOWRY Minister for Transport, Energy and Communications Mr Emmet STAGG Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications Italy: Mr Giovanni CARAVALE Minister for Transport Mr Massimo D'ANTONA State Secretary for Transport Luxembourg: Ms Mady DELVAUX-STEHRES Minister for Transport Netherlands: Ms Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister for Transport and Public Works Austria: Ms Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Joao CRAVINHO Minister for Infrastructure, Planning and Regional Management Mr Antonio Guilhermino RODRIGUES State Secretary for Transport Finland: Ms Tuula LINNAINMAA Minister for Transport and Communications Mr Juhani KORPELA State Secretary for Transport Sweden: Ms Ines UUSMANN Minister for Transport and Communications United Kingdom: The Viscount GOSCHEN Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Commission: Mr Neil KINNOCK Member RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION ON THE OPENING OF NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT The Council held a policy debate on the basis of questions drawn up by the Presidency, following an economic analysis of EU-US aviation relations as requested by the Council on 19 and 20 June 1995.

RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS Les relations entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine commercial ont connu récemment des périodes de tension intense sous l'effet des pressions protectionnistes régnant aux Etats-Unis en raison à la fois d'un déficit budgétaire record (220 milliards de $ en 1986), d'un déficit commercial important (170 milliards de $ en 1986) et de la crise du secteur agricole.
UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS Trade relations between the Community and the United States have recently been subject to periods of extreme tension as a result of the protectionist pressure in the United States caused by a record budget deficit (US$ 220 billion in 1986), a considerable trade deficit (US$ 170 billion in 1986) and the crisis in farming.

RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS * LE CADRE DES RELATIONS Bien qu'il n'existe pas d'accord formel fixant l'ensemble des relations entre la Communauté et les Etats-Unis, les contacts entre les deux partenaires sont extrêmement fréquents.
UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS * BACKGROUND Although there is no formal agreement setting out a general framework for relations between the Community and the United States, contacts between the two sides are very frequent.

Octobre 1987 RELATIONS COMMUNAUTE / ETATS-UNIS Les relations entre la Communauté et les Etats-Unis dans le domaine commercial ont connu récemment des périodes de tension intense sous l'effet des pressions protectionnistes régnant aux Etats-Unis en raison à la fois d'un déficit budgétaire record (220 milliards de $ en 1986), d'un déficit commercial important (170 milliards de $ en 1986) et de la crise du secteur agricole.
June 1987 UNITED STATES / COMMUNITY RELATIONS Trade relations between the Community and the United States have recently been subject to periods of extreme tension as a result of the protectionist pressure in the United States caused by a record budget deficit (US$ 220 billion in 1986), a considerable trade deficit (US$ 170 billion in 1986) and the crisis in farming.