Vertaling van "états-unis avaient également déposé " (Frans → Engels) :

Il y a également le fait qu'on ait dit que le Canada et les États-Unis avaient des systèmes d'immigration différents et que, par conséquent, les gens qui voudraient s'établir au Canada mais qui n'y parviennent pas passeront plutôt par les États-Unis.
There's also the aspect that has been raised that people gain entry into Canada and the United States in different ways, and as a result, those who may have a destination to Canada that cannot get into Canada on the front line will go to the United States and come to Canada.

invite le groupe de travail à se fonder sur l'expérience et les réalisations du Conseil économique transatlantique et souligne la nécessité d'associer étroitement les commissions parlementaires concernées; considère que, pour garantir la réussite du dialogue transatlantique, il convient de l'intensifier davantage à tous les niveaux, et que des réunions à haut niveau devraient avoir lieu plus régulièrement, non seulement entre la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis, mais également entre les membres des commissions concernées du Parlement européen et du Congrès des États-Unis; se réjouirait que le Congrès des États-Unis suive l'exemple du Parlement, qui est déjà représenté à Washington depuis janvier 2010 par le bureau de liaison du Parlement européen;
Calls for the HLWG to build on the experience and achievements of the TEC and underlines the need for close involvement of the relevant parliamentary committees; considers that the transatlantic dialogue, in order to be successful, needs to be further intensified at all levels, and that high-level meetings, not only between the Commission and US Administration but also between members of relevant committees of Parliament and the US Congress, should be held on a more regular basis; considers that it would be a welcome development should the US Congress decide to follow the example of Parliament, which has, since January 2010, been represented in Washington through its Liaison Office;

De plus, ces chercheurs sont susceptibles d'être brillants dans leur domaine. Par exemple, en 2007, 75 % des professeurs assistants des dix départements universitaires d'économie les mieux classés aux États-Unis avaient reçu leur diplôme universitaire en dehors des États-Unis[17].
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US[17].

Les États-Unis avaient également déposé plainte contre l'Australie.
The US also lodged a complaint with Australia.

La délégation des États-Unis s'est dite convaincue que presque toutes les compagnies aériennes de la Communauté qui fournissent maintenant des services aériens réguliers aux États-Unis disposent également d'une autorisation pour les vols affrétés au niveau mondial délivrée par le ministère américain des transports.
The US delegation indicated its belief that virtually all Community airlines that now provide scheduled service to the United States also hold worldwide charter authority from the DOT.

Santé Canada était au courant du problème en 1996, bien longtemps avant que cette enfant ne meure, et les États-Unis avaient également donné l'alerte.
Health Canada knew about this back in 1996, long before this child died, and the United States had flagged it as well.

Les récentes visites à Bruxelles du président des États-Unis et de la secrétaire d’État démontrent que les États-Unis souhaitent également une coopération plus étroite.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.

Il est clair et évident, et on l'a entendu à plusieurs reprises dont pas plus tard que la semaine passée ou il y a deux semaines, la présidente de l'Association des producteurs d'acier est venue au comité et nous a expliqué clairement que nos protections, en ce qui concerne le dumping et le commerce de l'acier, entre le Canada et les États-Unis entre autres, les États-Unis avaient des règlements de cette épaisseur qu'elle a d'ailleurs déposés sur la
It is clear and obvious, and we heard that several times, including just last week or two weeks ago. The president of the Steel Producers Association came to the committee and clearly explained to us that, as for our protection mechanisms in dumping and steel trade between Canada and the United States, among others, the United States had regulations this thick, which she did put on the table before us, while we only had a few pages of regulations to protect us.

Certains États membres avaient également créé des postes d'attaché fiscal dans certaines de leurs ambassades dans d'autres États membres, en vue d'améliorer l'échange des informations collectées grâce aux services de renseignement.
Some Member States had also set up specific fiscal attachés at their embassies in some Member States to ameliorate exchange of intelligence information.

Les États-Unis avaient également une dérogation agricole générale relativement à leurs obligations envers le GATT.
As well, the U.S. had a general agricultural waiver in relation to their obligations under the GATT.