Traduction de «états-unis attirent proportionnellement » (Français → Anglais) :

Même si certains États membres sont des destinations d’études très attrayantes[20], c’est l’UE dans son ensemble qui doit attirer les meilleurs étudiants et chercheurs si elle veut concurrencer les États-Unis[21].
Although some Member States are a very attractive study destination[20], the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US[21].

[13] En 1991, les États-Unis et les trois principaux États membres (France, Allemagne et GB) ont attiré ensemble env. 45% de l'ensemble des investissements transnationaux de R D des entreprises dans la zone OCDE.
[13] In 1991, both the US and the three larger EU countries (France, Germany and the UK) attracted around 45% of all cross-country business RD investment in the OECD area.

Bien qu'on ne dispose pas de chiffres semblables pour les nanotechnologies, on peut supposer que la part de l'investissement industriel en Europe est proportionnellement plus faible qu'aux États-Unis ou au Japon.
While no such figures for nanotechnology are available, one can assume that the proportion of industrial investment in Europe is proportionately lower than the USA or Japan.

À l'heure actuelle, la faiblesse du prix des céréales fourragères aux États-Unis attire vers les États-Unis ces produits de faible valeur.
These commodities are being attracted to the U.S. at low value presently by low-priced feed grain supplies in the United States.

Même si nous offrions des bourses aux étudiants de première année, étant donné que la somme dont on parle serait d'environ 3 000 $, cela ne serait pas suffisant pour décourager ceux qui veulent aller aux États-Unis, attirés par tout ce qu'a à offrir la NCAA: couverture télévisée de grande envergure, programmes de marketing extrêmement généreux et retransmissions sur les chaînes de télévision nationales chaque semaine.
Even if we were to offer awards for entrance-level students at the level we're talking about, $3,000, it still would not deter those who want to go to the United States to the NCAA for the big television, for the big wow in terms of the marketing programs and the fact they are on national television every week.

La Commission fédérale des communications des États-Unis attire l'attention sur l'absence de concurrence au Canada.
The FCC points out the lack of competition in Canada.

Malgré le fait que la peine de mort soit présente dans plusieurs États, les États-Unis ont proportionnellement un taux d'homicides trois fois plus élevé qu'au Canada et quatre fois plus élevé qu'au Québec.
Despite the fact that some states apply the death penalty, the United States has a homicide rate three times higher than in Canada and four times higher than in Quebec.

Cependant, les États-Unis attirent proportionnellement beaucoup plus d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50 % des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux États-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et, pour une quantité non négligeable d'entre eux, de manière permanente.
However, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more people with doctorate qualifications: some 50 % of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.

Les Etats-Unis attirent cependant proportionnellement bien davantage d'étudiants étrangers poursuivant des études avancées d'ingénieur, de mathématiques et d'informatique, et retiennent davantage les titulaires de doctorats: environ 50% des Européens qui ont obtenu leur diplôme aux Etats-Unis y restent ensuite pendant plusieurs années, et une quantité non négligeable de manière permanente.
More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.

—Monsieur le Président, la récente attaque contre les États-Unis attire beaucoup l'attention depuis deux semaines sur les gouvernements extrémistes qui appuient le terrorisme international.
He said: Mr. Speaker, the recent attack on the United States has focused a lot of attention in the past two weeks on extremist governments that support international terrorism.