Traduction de «états financiers trompeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état financier trompeur
misleading financial statement

audit des états financiers
Financial audit

états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé
GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements

état financier périodique | état financier provisoire | rapport financier périodique
interim financial statement

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

états financiers au coût historique | états financiers en coûts historiques | états financiers au coût d'origine | états financiers à la valeur historique
historical cost financial statements

directeur de l'audit des états financiers [ directrice de l'audit des états financiers | directeur de la vérification des états financiers | directrice de la vérification des états financiers ]
financial audit manager

état financier vérifié [ état financier approuvé | état financier attesté | état financier certifié ]
certified financial statement

compte (annuel) consolidé | compte (annuel) intégré | état financier consolidé | état financier intégré
consolidated financial statement

comptes légaux | états financiers prescrits | états financiers réglementaires
statutory account | statutory financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première consiste à obliger les PDG et directeurs financiers à certifier la véracité des états financiers, à imposer des sanctions graves en cas de publication d'états financiers trompeurs et à accélérer la déclaration des transactions des opérations d'initiés.
The first recommendation is to mandate CEO and CFO certification of financial statements, impose serious penalties for misrepresentation of public financial statements and accelerate the reporting of insider trading.

Deuxièmement, la loi propose de renforcer les capacités d'application de la CVMO au moyen de nouveaux pouvoirs qui permettraient à la Commission d'imposer une amende maximale de un million de dollars pour les infractions à la Loi sur les valeurs mobilières, de faire passer la peine d'emprisonnement maximale pour délit d'initié de deux à cinq ans, d'augmenter les amendes imposées par le tribunal jusqu'à un maximum de 5 millions de dollars, et elle clarifie les délits comme la fraude sur les valeurs mobilières, la manipulation des marchés et les états financiers trompeurs.
Second, the legislation proposes to strengthen the OSC's enforcement capabilities with new powers enabling the commission to impose a maximum fine of $1 million for violations of the Securities Act, increasing the maximum jail term for insider trading from two to five years, increasing court-imposed fines to a maximum of $5 million, and clarifying offences such as securities fraud, market manipulation and misleading financial statements.

C’est pour cette raison qu’en toute déférence, je ne suis pas d’avis comme le dit le savant juge de première instance que les vérificateurs doivent signer des rapports sans réserve d’états financiers préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, s’ils savent ou devraient savoir que les états financiers sont trompeurs (26).
It is for this reason that I respectfully disagree with the learned trial judge that it is appropriate for auditors to sign unqualified auditor’s reports if the financial statements are prepared in accordance with GAAP, if the auditors know or ought to know that the financial statements are misleading (26)

Le fait de quantifier les sites Web qui contiennent des états financiers peut être quelque peu trompeur car ce ne sont pas tous les citoyens des Premières nations — et je le sais parce que j'en ai été témoin dans ma collectivité — qui font des recherches sur Internet pour trouver de l'information sur la façon dont leur gouvernement fonctionne et sur les décisions qu'il prend.
Quantifying the number of websites that contain financial statements is somewhat misleading, in the sense that not all first nations citizens—and I know this from experience in my own community—seek the Internet to acquire information about how their government is operating and the decisions that are made by that government.

Dans les circonstances extrêmement rares où la direction estime que le respect d’une disposition d’une IFRS serait trompeur au point d’être contraire à l’objectif des états financiers, décrit dans le Cadre, mais où le cadre réglementaire pertinent interdit un tel écart, l’entité doit réduire, autant que possible, le caractère trompeur du respect de cette disposition, tel qu’il peut être perçu, en fournissant les informations suivantes:
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, but the relevant regulatory framework prohibits departure from the requirement, the entity shall, to the maximum extent possible, reduce the perceived misleading aspects of compliance by disclosing:

Au moment d’apprécier si le respect d’une disposition spécifique d’une IFRS serait trompeur au point d’être contraire à l’objectif des états financiers, énoncé dans le Cadre, la direction examine:
When assessing whether complying with a specific requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, management considers:

le titre de l’IFRS en question, la nature de la disposition, la raison pour laquelle la direction a conclu que le respect de cette disposition est trompeur, en la circonstance, au point d’être contraire à l’objectif des états financiers énoncé dans le Cadre; et
the title of the IFRS in question, the nature of the requirement, and the reason why management has concluded that complying with that requirement is so misleading in the circumstances that it conflicts with the objective of financial statements set out in the Framework; and

Dans les circonstances extrêmement rares où la direction estime que le respect d’une disposition d’une IFRS serait trompeur au point d’être contraire à l’objectif des états financiers décrit dans le Cadre, l’entité doit s’écarter de cette disposition de la manière décrite au paragraphe 20, si le cadre réglementaire pertinent impose ou n’interdit pas un tel écart.
In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.

le titre de l’IFRS dont l’entité s’est écartée, la nature de l’écart, y compris le traitement imposé par l’IFRS, la raison pour laquelle ce traitement serait trompeur en la circonstance, au point d’être contraire à l’objectif des états financiers défini dans le Cadre, et le traitement appliqué; et
the title of the IFRS from which the entity has departed, the nature of the departure, including the treatment that the IFRS would require, the reason why that treatment would be so misleading in the circumstances that it would conflict with the objective of financial statements set out in the Framework, and the treatment adopted; and

J'ai demandé si des poursuites en justice ont été intentées contre les personnes qui ont préparé les états financiers trompeurs du Commissariat à la protection de la vie privée.
I asked whether legal proceedings were being initiated against those persons who prepared the misleading financial statements for the Office of the Privacy Commissioner.