Traduction de «états financiers détaillant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

audit des états financiers
Financial audit

état financier périodique | état financier provisoire | rapport financier périodique
interim financial statement

états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés | états financiers en coûts historiques indexés | états financiers au coût historique indexé | états financiers au coût d'origine indexé
GPL-adjusted financial statements | common-dollar financial statements | constant dollar financial statements | general price-level-adjusted financial statements | general purchasing power financial statements

directeur de l'audit des états financiers [ directrice de l'audit des états financiers | directeur de la vérification des états financiers | directrice de la vérification des états financiers ]
financial audit manager

état financier vérifié [ état financier approuvé | état financier attesté | état financier certifié ]
certified financial statement

états financiers au coût historique | états financiers en coûts historiques | états financiers au coût d'origine | états financiers à la valeur historique
historical cost financial statements

conversion des états financiers établis en monnaie étrangère | conversion en monnaie nationale des états financiers d'un établissement étranger | conversion des états financiers d'une entité étrangère | conversion des états financiers des activités à l'étranger | conversion des comptes d'un établissement situé à l'étranger
translation of foreign currency financial statements

états financiers au coût historique indexé [ états financiers au coût d'origine indexé | comptes en coûts historiques indexés | états financiers indexés sur le niveau général des prix | états financiers indexés ]
general purchasing power financial statements [ common dollar statements | common-dollar financial statements | general price-level financial statements ]

comptes légaux | états financiers prescrits | états financiers réglementaires
statutory account | statutory financial statement

compte (annuel) consolidé | compte (annuel) intégré | état financier consolidé | état financier intégré
consolidated financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce bilan est au moins aussi détaillé que celui des états financiers pour les éléments des fonds propres, et ses éléments sont présentés face à face de manière à faire apparaître clairement la correspondance avec les éléments des fonds propres du bilan des états financiers.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.

On ne demande pas à chaque entreprise appartenant à une bande de publier ses états financiers détaillés, mais plutôt à la Première nation de produire des états financiers consolidés.
This does not mean, however, that each individual business owned by the band would need to be publishing its own detailed set of financial statements. Instead, it is only the consolidated financial statements of the first nation to which the bill would apply.

Il est nécessaire de trouver un équilibre entre une surcharge de détails peut-être inutiles pour les utilisateurs des états financiers et un regroupement trop poussé des informations qui aurait pour effet de les obscurcir.
It is necessary to strike a balance between burdening financial statements with excessive detail that may not assist users of financial statements and obscuring information as a result of too much aggregation.

Comme je l’ai souligné plus tôt, le volume I contient les états financiers du gouvernement du Canada, les rapports et observations du vérificateur général, l'examen et l’analyse des états financiers, et les détails sur certains éléments des états financiers.
Volume 1, as I mentioned, contains the financial statements of the Government of Canada, the report and observations of the Auditor General, financial statements discussion and analysis, and then details on certain financial statement components.

outre les rapprochements imposés par le paragraphe (a), le premier rapport financier intermédiaire d'une entité selon IAS 34 pour une partie de la période couverte par ses premiers états financiers IFRS doit comprendre les rapprochements décrits au paragraphe 24(a) et (b) (complétés par les détails requis par les paragraphes 25 et 26) ou une référence à un autre document publié qui lui-même présente ces rapprochements;
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross-reference to another published document that includes these reconciliations.

Outre les rapprochements imposés par le paragraphe (a), le premier rapport financier intermédiaire d’une entité selon IAS 34 pour la partie de la période couverte par ses premiers états financiers IFRS doit comprendre les rapprochements décrits aux paragraphes 24(a) et (b) (complétés par les détails requis par les paragraphes 25 et 26) ou une référence à un autre document publié qui lui-même présente ces rapprochements.
In addition to the reconciliations required by (a), an entity’s first interim financial report in accordance with IAS 34 for part of the period covered by its first IFRS financial statements shall include the reconciliations described in paragraph 24(a) and (b) (supplemented by the details required by paragraphs 25 and 26) or a cross reference to another published document that includes these reconciliations.

De surcroît, la communication de ces transactions n’a pas été effectuée conformément à la norme IAS 24. En effet, les états financiers de la société ne faisaient apparaître: i) ni le montant des transactions; ii) ni leurs conditions, notamment celles relatives à la sécurisation des transactions; iii) ni la nature de la contrepartie à apporter ni les détails des garanties accordées ou reçues.
Moreover, the disclosure of these transactions was not made in accordance with IAS 24, as the financial statements of the company did not disclose (i) the amount of transactions, (ii) their terms and conditions, including whether they are secured, and (iii) the nature of the consideration to be provided in the settlement and details of any guarantees given or received.

On trouvera des détails sur l'incidence de cette norme sur les états financiers à la note 2 afférente aux états financiers, à la page 2.11.
More details of the impact of this on the financial statements are found in note 2 on page 2.11 to the financial statements.

ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Les documents suivants, remis au Greffier de la Chambre, sont déposés sur le Bureau de la Chambre, conformément à l'article 32(1) du Règlement : Par M. Eggleton (président du Conseil du Trésor) Comptes publics du Canada pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1993, ainsi qu'il suit : (1) Volume I Revue et états financiers; et (2) Volume II (en deux parties) Partie I : Détails des dépenses et des recettes et Partie II : Renseignements et analyses supplémentaires, conformément à l'article 64(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, chapitre F-11, Lois révisées du Canada (1985).
RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE The following papers having been deposited with the Clerk of the House were laid upon the Table pursuant to Standing Order 32(1): By Mr. Eggleton (President of the Treasury Board) Public Accounts of Canada for the fiscal year ended March 31, 1993 as follows: (1) Volume I Summary Report and Financial Statements; and (2) Volume II (in two Parts) Part I: Details of Expenditures and Revenues and Part II: Additional Information and Analyses, pursuant to subsection 64(1) of the Financial Administration Act, Chapter F-11, Revised Statutes of Canada, 1985.

Mme Elliott: Dans le rapport annuel qu'elle doit déposer, la fondation doit inclure les états financiers pour l'exercice et le rapport du vérificateur indépendant sur ces états financiers; un état détaillé de ses activités de placement durant l'année, de son portefeuille de placement en fin d'exercice ainsi que de ses principes, normes et procédures en matière de placement.
Ms Elliott: In the annual report that the foundation must make, it must give detailed financial statements for the year, a report of an independent auditor respecting those statements, a detailed statement of its investment activities during the year, its investment portfolio at the end of the year and its investment policy standards and procedures.