Vertaling van "états aient maintenant signé " (Frans → Engels) :

Bien que 103 États aient maintenant signé la convention, en vertu du droit international, 30 États doivent la ratifier avant qu'elle puisse entrer en vigueur.
Although 103 states have now signed the convention, under international law 30 states must ratify it before it can come into force.

Lorsque les représentants des Premières nations viennent à Ottawa — et 22 Premières nations ont maintenant signé des ententes — ils se trouvent devant un labyrinthe et doivent s'en remettre aux tribunaux, ce qui est inacceptable, puisqu'ils ont signé des ententes. Je ne crois pas que l'État respecte ses obligations.
I still think that when First Nations come to Ottawa — and 22 First Nations have signed agreements now — they come to a maze and they end up in litigation, which is unacceptable, after having signed agreements, and I do not think the Crown is living up to its obligations.

Emily O'Reilly a déclaré : « Je suis heureuse que les institutions de l'UE n'aient pas signé d'accords de confidentialité trop restrictifs dans le cadre des négociations du TTIP comme cela avait été le cas pour les négociations sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC, ou ACTA en anglais) En dehors de la nécessité légitime que certains documents demeurent confidentiels lors de négociations aussi importantes, le public a besoin de connaître l'état d'avancement des accords commerciaux qui affecteront finalement sa vie quotidienne ».
Emily O'Reilly stated: "I am glad that the EU institutions did not sign overly restrictive confidentiality agreements in the TTIP negotiations as had been the case in the context of the negotiations on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA). Apart from the legitimate need for certain documents to remain confidential in such important negotiations, the public needs to know about the state of play in trade agreements that will ultimately affect their daily lives".

L’exploitation sexuelle des enfants est un crime contre les êtres les plus vulnérables de notre société. Je suis dès lors choqué que sept États membres de l’Union européenne n’aient pas signé la convention du Conseil de l’Europe et que huit États membres de l’Union européenne n’aient pas ratifié le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
Sex exploitation of children is a crime against the most vulnerable in our society and I am, therefore, shocked that seven of our Member States in the European Union have still not signed the Council of Europe Convention; nor, indeed, have eight of these states ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.

Quatre États ont maintenant signé le traité.
The Treaty has now been signed by four states.

61. se réjouit que sept autres pays (Argentine, Croatie, Guatemala, Laos, Mauritanie, Maroc et Ukraine) aient souscrit aux engagements internationaux en vue de mettre fin au recrutement d'enfants dans les conflits armés, connus comme les engagements et principes de Paris, mais déplore que les États-Unis n'aient pas signé en raison de leur opposition à la clause relative à la CPI;
61. Welcomes the fact that seven more nations (Argentina, Croatia, Guatemala, Laos, Mauritania, Morocco and Ukraine) have joined the international commitment to stop the recruitment of children in armed conflicts known as the Paris Commitments, and regrets that the United States has not signed because of its opposition to the clause concerning the ICC;

Il est de l'intérêt des deux pays de travailler dans le même cadre, de recueillir les mêmes données, pour étayer nos propositions respectives, bien que les États-Unis n'aient pas signé la Convention sur le droit de la mer (1200) M. Peter Stoffer: Ma question trahit mon ignorance.
And it serves us, both of our interests, to work on the same platform, collect the same data, for our own independent submissions, although the U.S. have not ratified UNCLOS (1200) Mr. Peter Stoffer: This question comes right out of ignorance.

112. se réjouit que 139 États aient signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) avant l'expiration du délai du 31 décembre 2000; et qu'à cette date 27 États l'aient ratifié; exhorte tous les États à le ratifier avant la fin de cette année et les invite à maintenir leur soutien au travail des cours pénales internationales;
112. Welcomes the fact that 139 States signed the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) before the 31 December 2000 deadline, and that by that time 27 States had ratified; calls upon all States to ratify before the end of this year; and calls upon all States to continue to support the work of the existing International Criminal Tribunals;

16. se félicite que 139 États aient signé, avant l'échéance du 31 décembre 2000, les statuts du Tribunal pénal international (TPI) adoptés à Rome et que 27 États aient ratifié ces statuts; invite l'Union européenne à demander à la Commission des Nations unies d'adopter une résolution qui engage instamment tous les États à ratifier ces statuts dans les plus brefs délais, afin que le nombre minimum de 60 ratifications soit atteint avant la fin de 2001, de sorte que le Tribunal puisse se mettre au travail; et appelle tous les États à continuer de soutenir le travail des tribunaux pénaux internationaux pour l'ancienne Yougoslavie et le Rwanda;
16. Welcomes the fact that 139 states signed the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) before the 31 December 2000 deadline and that 27 States have ratified it; calls on the EU to request the UN Commission to adopt a resolution urging all States to ratify it as soon as possible in order to reach the minimum level of 60 ratifications before the end of the year 2001 so that the Court can begin to function; and calls upon all states to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda;

Les Etats-Unis et la Communauté ont maintenant signé cet accord.
The US and the Community have now signed this agreement.