Traduction de «état souverain aura » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt consenti à un État souverain | prêt souverain
sovereign loan

État souverain [ État indépendant | pouvoir souverain ]
sovereign state [ independent state | sovereign power ]

état souverain
sovereign state

existence comme Etat souverain
independent statehood

États étrangers [ États souverains ]
foreign states

octroi de prêts à des états souverains
sovereign lending

immunité de l'état souverain
sovereign immunity

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

fonds souverain | FS | fonds d'État | fonds d'investissement souverain
sovereign wealth fund | SWF

risque d'insolvabilité de l'État emprunteur | risque souverain
sovereign risk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Quelle influence l'expérience du Kosovo aura-t-elle sur la volonté des dirigeants et en particulier des électeurs des pays de l'OTAN je songe principalement aux États-Unis d'entreprendre de telles interventions dans des États souverains, en particulier en Europe de même que sur leur attitude à cet égard?
The Chairman: How does the Kosovo experience affect the willingness of leaders, and particularly electors in NATO countries I am thinking chiefly of the United States and their attitude to taking on similar interventions in sovereign states, particularly in Europe?

C'est la première fois depuis la fondation de l'alliance, il y aura 50 ans le mois prochain, que l'OTAN se prépare à intervenir collectivement contre un État souverain.
It will be the first time since the alliance was founded 50 years ago next month that NATO has prepared to go into action collectively against a sovereign state.

Je vous demande, M. Jouyet, de vous assurer que le 8, quand le président du Conseil de l’Union européenne, M. Sarkozy, visitera Moscou, purement afin de s’assurer de la cohérence des principes que nous appliquons et estimons au sein de l’Union européenne, il donnera un avertissement clair, et ce message direct et crédible: mépriser les lois et le droit international et violer l'intégrité territoriale d'un État souverain aura un coût en termes de relations avec l'Union européenne.
I would ask you, Mr Jouyet, to ensure that, on the 8th when the President of the Council of the European Union, Mr Sarkozy, visits Moscow, purely in the interests of ensuring consistency in the principles that we apply and value in the European Union, he gives a clear warning and a blunt and credible message that flouting international rules and law and violating the territorial integrity of a sovereign State will have a cost in terms of relations with the European Union.

Dès lors, une fois qu'une union budgétaire crédible, disposant d'une légitimité démocratique appropriée, aura été créée, l'émission commune de dette souveraine par les États membres de la zone euro constituerait à mon avis un complément possible.
Therefore, once a credible fiscal union with appropriate democratic legitimacy has been achieved, I would see common issuance of sovereign debt by euro area Member States as a possible complement.

8. rappelle que la force multinationale aura le pouvoir de prendre toutes mesures nécessaires pour maintenir la sécurité et la stabilité en Irak, conformément à la résolution susmentionnée et en concertation avec le gouvernement souverain de l'Irak; encourage un plus grand nombre d'États membres à participer à la force multinationale;
8. Recalls that the multinational force will have the authority to take all necessary measures to contribute to the maintenance of security and stability in Iraq, in accordance with the above-mentioned resolution and in coordination with the sovereign Government of Iraq; and encourages more EU Member States to participate in the multinational force;

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, il est rare que, au Sénat, nous puissions dire que le projet de loi que nous étudions aura un effet profond sur le Canada et qu'il revêt une importance historique, ou bien qu'il marque une évolution historique, un tournant dans la transformation de la nature même de notre État souverain.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, rarely can we in the Senate say that the legislation we are considering will have a profound impact on Canada and is of historic consequence; or, that the legislation marks a historic evolution, a turning point in the transformation of the very nature of our sovereign state.

Les États membres restent évidemment souverains, mais le travail de cette Convention aura une importance énorme pour l'avenir de l'Europe.
The governments are still sovereign, of course, but the work of this Convention will have a huge impact on the future of Europe.

En tant que politiciens, nous devons parfois faire des discours pleins d'idéal ou présentant de grandes aspirations, mais quand on parle de mettre en jeu la vie de Canadiens qui pourraient devoir combattre dans des conflits aussi graves que celui des Balkans, nous avons tous le devoir de bien penser à ce que nous allons dire, de peser nos mots, d'évaluer les mesures que nous préconisons. En effet, nous sommes en train d'appliquer un processus de prise de décisions qui aura de graves répercussions sur le présent et l'avenir de la communauté internationale et sur la jurisprudence applicable aux États souverains.
As politicians we might at times engage in rhetoric that resonates with lofty ideals or would be aspirations, but when we debate the committing of Canadian lives to an action as grave as the conflict in the Balkans it is incumbent on each of us to weigh heavily the views we express, the words we employ, the actions we promote, for we are inputting a decision making process with grave implications for the present and future of the international community and for the jurisprudence which encompasses the actions of sovereign states.

Les États reconnaîtront le Québec souverain, un Québec qui aura réaffirmé, comme il l'affirme déjà depuis des décennies, qu'il entend respecter la Charte des Nations unies et les autres instruments internationaux auxquels le Canada a souscrit, qu'il garantira à la communauté anglophone et aux nations autochtones les droits dont ils ont besoin pour s'épanouir dans un Québec souverain et qu'il assumera tous les engagements pertinents relatifs à la stabilité du continent et du monde.
The international community will recognize a sovereign Quebec, a Quebec that will reassert, as it has stated for decades, its intention to abide by the Charter of the United Nations and the other international instruments ratified by Canada, guarantee the English speaking community and the native people the rights they need to develop within a sovereign Quebec, as well as respect all relevant commitments to ensure the stability of the continent and the whole world.