Traduction de «état major particulier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état major particulier
personal military staff

Comité d'état-major | Comité d'état-major des Nations unies | Comité d'état-major militaire | MSC [Abbr.]
Military Staff Committee | United Nations Military Staff Committee | MSC [Abbr.] | UNMSC [Abbr.]

Comité des chefs d'état-major | Comité interarmes des chefs d'état-major | Etat-major interforces
Joint Chiefs of Staff | JCS [Abbr.]

État-major de l'UE [ EMUE | État-major de l'Union européenne ]
EU Military Staff [ EUMS | European Union Military Staff ]

Etat-major (1) | Etat-major de la police (2) | Etat-major police (3) | Services d'état-major (4) | Service du commandement (5)
Staff Services Department

Chef d'état-major adjoint de la Marine [ ACEMM | Chef d'état-major adjoint de la Force maritime | Chef d'état-major adjoint des Forces maritimes ]
Assistant Chief of the Naval Staff [ Asst C Navy | Asst C Naval | Assistant Chief of the Maritime Staff | Asst CMS ]

Etat-major du chef de l'armée (1) | Etat-major du CdA (2) [ EM CdA ]
Staff of the Chief of the Armed Forces [ SCAF ]

Etat-major de la Délégation du Conseil fédéral pour la sécurité | Etat-major de la Délséc [ EM Délséc ]
Staff of the Federal Council Security Committee [ SFCSC ]

Chef d'état-major de l'Armée de terre par intérim [ CEMAT p.i. | Chef de l'état-major de la Force terrestre par intérim ]
Acting Chief of the Land Staff [ A/CLS | Acting Chief of Land Staff ]

Chef adjoint - Personnel militaire [ ACPM | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Ressources humaines) | Chef d'état-major Sous-ministre adjoint (Personnel) ]
Assistant Chief Military Personnel [ Asst CMP | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Human Resources) | Chief of Staff Assistant Deputy Minister (Personnel) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suggère simplement que le vice-chef de l'état-major de la Défense, un militaire et un marin de haut rang, de même que le chef de l'état-major de l'Air et le chef de l'état-major de la Marine se rencontrent pour examiner l'approche que nous prendrions face à ce projet particulier.
It suggests that he, as a very senior military and naval person, and the chief of the air staff—on line 12, I said, speaking to CAS, which is chief of the air staff—and the chief of the maritime staff get together to review the approach that we would take with respect to this particular project.

29. soutient la poursuite de la mise en œuvre du plan de développement des capacités de l'AED et demande instamment, dans le contexte de sa révision en 2013, que ce plan soit mieux intégré dans la planification de la défense nationale, qui nécessite une harmonisation approfondie; appelle à nouveau les États membres à lancer un processus institutionnalisé visant à améliorer la coordination de la planification de la défense aussi bien entre eux qu'au sein du comité militaire de l'Union, en se basant en particulier sur les recommandations de l'AED; souligne la nécessité de renforcer la coopération entre l'Agence européenne de défense et le comité militaire/l'état-major de l'Union européenne; attend des chefs d'État et de gouvernement qu'ils lancent un examen de la défense européenne lors du Conseil européen de décembre 2013 consacré à la défense;
29. Encourages further progress in the implementation of the EDA’s Capability Development Plan and urges, in the context of its review in 2013, that it be better integrated into national defence planning, which needs to be further harmonised; reiterates its call on the Member States to launch an institutionalised process of increased defence planning coordination both between themselves and within the EU Military Committee, based in particular on EDA advice; draws attention to the general need to step up cooperation between the EDA and the EU Military Committee/EU Military Staff; expects the Heads of State and Government to launch a European defence review during the European Council on defence in December 2013;

Je vais présenter un amendement à l'article 4 relativement au pouvoir du vice-chef d'état-major de la Défense de donner des instructions à l'égard d'une enquête en particulier; un autre à l'article 8 pour ce qui est des rapports du chef d'état-major de la Défense; un troisième à l'article 75 afin de modifier les infractions entraînant un casier judiciaire; et, bien entendu, un dernier amendement à l'article 95 afin que les infractions punissables par une peine de moins de 30 jours d'emprisonnement ne figurent pas au casier judiciaire.
I will table amendments to clause 4, regarding the Vice Chief of the Defence Staff's ability to issue instructions for particular investigations; clause 8, regarding reporting by the Chief of the Defence Staff; clause 75, making changes to which offences become eligible for a criminal record; and, of course, clause 95, that offences with a punishment of less than 30 days of detention not be considered part of the criminal record.

En affirmant que « [l]e vice-chef d’état-major de la défense peut aussi, par écrit, établir des lignes directrices ou donner des instructions à l’égard d’une enquête en particulier », c'est donc dire que le vice-chef d'état-major a le pouvoir de donner des directives au grand prévôt des Forces canadiennes concernant une enquête en particulier.
The statement that “[t]he Vice Chief of the Defence Staff may issue instructions or guidelines in writing in respect of a particular investigation” means that the Vice Chief of the Defence Staff has the power to give instructions to the Canadian Forces Provost Marshal with respect to a particular investigation.

[Le vice-chef d'état-major de la défense] peut aussi, avec le consentement du grand prévôt et conformément aux rôles, responsabilités et principes énoncés dans le Cadre de reddition des comptes du 2 mars 1998 signé par le vice-chef d'état-major de la défense et le grand prévôt, établir, par écrit, des lignes directrices ou donner des instructions à l’égard d’une enquête en particulier, à la condition d'en préciser les motifs.
The Vice Chief of the Defence Staff may, with the consent of the Provost Marshal and in accordance with the respective roles, responsibilities and principles set out in the Accountability Framework signed by the Vice Chief of the Defence Staff and the Provost Marshal on March 2, 1998, issue instructions or guidelines in writing in respect of a particular investigation, providing that the rationale for issuing the instructions or guidelines is also stated.

En particulier, l’idée d’un livre blanc sur la défense de l’Union européenne qui «devrait explicitement répertorier les possibilités de mise en commun des ressources au niveau de l’Union», la demande d’augmentation des effectifs destinés à des structures militaires de l’Union faisant double emploi, la création d’un état-major opérationnel permanent de l’Union européenne, responsable de la planification opérationnelle et de la conduite des opérations militaires de l’UE, et l’idée d’un groupe de nations à l’avant-garde chargé de faire progresser l’intégration de la défense en faisant usage du mécanisme de «coopération structurée permanente» prévue par le traité de Lisbonne.
In particular: the idea of an EU Defence White Paper that would ‘explicitly identify opportunities for the pooling of defence resources at EU level’; the demand for increases in staff to man duplicative EU military structures; the establishment of a permanent EU ‘operational HQ, responsible for the operational planning and conduct of EU military operations’; and the idea of a vanguard group of nations to take forward defence integration using the Treaty of Lisbon’s mechanism of ‘Permanent Structured Cooperation’.

Il s'agissait en particulier de tester la réaction en retour des quinze capitales européennes étant donné que ce sont en dernier ressort les représentants des États membres qui décident des options élaborées par l'état major: envoyons‑nous la force d'intervention de l'UE – toujours en cours d'élaboration – ou des unités policières ou contentons‑nous d'envoyer des observateurs civils?
It was particularly important to test the link-up to the 15 capitals, since ultimately it is the representatives of the Member States that decide on the options drawn up by the Military HQ, i.e. whether to send in the EU Rapid Response Force (which is still at the planning stage) or police units or only civilian observers.

- vu les décisions du Conseil du 22 janvier 2001 instituant le Comité politique et de sécurité , portant création du Comité militaire de l'Union européenne et instituant l'État-major de l'Union européenne , mettant ainsi en place les organes permanents de la PECSD, en particulier le COPS (Comité politique et de sécurité), qui jouera un rôle essentiel dans la définition et le suivi de la réponse de l'Union européenne à une crise,
- having regard to the Council Decisions of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee , the Military Committee of the European Union and on the establishment of the Military Staff of the European Union , thus setting up the permanent bodies of the CESDP, in particular the Political and Security Committee (PSC), which will play a central role in the definition of and follow-up to the EU's response to crises,

50. souhaite que le Conseil européen de Nice mette en place les organes définitifs de la PECSD (COPS, Comité militaire et État-major militaire), définisse clairement leurs compétences respectives et leurs pouvoirs de décision, et donne l'impulsion nécessaire pour que le fonctionnement de la PESC en général, et de la PECSD en particulier, soit amélioré dans le sens de la rapidité et de la clarté du processus décisionnel;
50. Hopes that the Nice European Council will set up the definitive CESDP bodies (COPS, Military Committee and Military Staff), will clearly define their respective responsibilities and decision-making powers, and give the impetus required for improving the operation of the CFSP in general and the CESDP in particular, with regard to speeding up and clarifying the decision-making process;

Je désire rendre hommage, en particulier, à notre état-major, dirigé par le chef d'état-major de la Défense, John de Chastelain, qui a collaboré avec ses collègues de l'OTAN à Bruxelles, la semaine dernière, pour bien définir des règles de conduite et des règles d'engagement tenant compte des préoccupations du Canada (1215) Inutile de vous faire un dessin.
In particular, I pay tribute to our military staff, led by the Chief of Defence Staff John de Chastelain, who last week with his NATO colleagues in Brussels hammered out the rules of conduct and the rules of engagement which reflect Canada's concerns (1215 ) I do not have to paint a graphic picture here.