Traduction de «étapes à suivre sont déjà tellement compliquées » (Français → Anglais) :

Quant à la bureaucratie et au processus, les étapes à suivre sont déjà tellement compliquées pour quelqu'un disposant de toutes ses capacités mentales, alors cela devient un double défi pour quelqu'un souffrant de stress post-traumatique.
In terms of the bureaucracy and the process, the steps to be followed are already so complicated for someone with all their wits about them, and so it becomes a double challenge for someone suffering from post-traumatic stress.

L'objet de la présente communication est de démontrer comment la Commission a déjà répondu aux analyses et aux prescriptions du rapport STAR 21, de définir les étapes à suivre afin de contribuer à créer le cadre nécessaire pour assurer la compétitivité à long terme de l'industrie aérospatiale en Europe et, d'une manière plus générale, de sensibiliser les autres institutions communautaires aux principales questions qui se posent.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.

Comme je vous le disais, la terminologie est déjà tellement compliquée dans notre propre langue, lorsqu'on nous l'explique dans une autre langue, on ne comprend absolument rien et cela peut causer des problèmes assez sérieux.
As I was saying, the terminology is already very complicated in your own language, so when something is explained to you in another language, you don't understand a thing, and this can lead to very serious problems.

Mais nous voulons constamment ajouter d'autres dispositions législatives à cette brique qui est déjà tellement remplie de lois qu'on a du mal à la suivre.
But we constantly look for more legislation to put into a huge book that already has so much legislation that it's difficult to follow.

La Commission a déjà proposé, pour ce processus, une série d'étapes à suivre ainsi qu'un calendrier qui, après accord sur les principes fondamentaux de la méthode, doit déboucher sur un rapport conjoint pour le Conseil européen du printemps 2003.
The Commission proposes the steps necessary to implement the process, together with a timetable. Following agreement in principle on the method, the process would lead to the presentation of a joint report, the conclusions of which would be considered at the Spring European Council in 2003.

Lors de cette réunion, l'état d'avancement, les grands progrès déjà réalisés ainsi que les étapes à suivre dans le processus de révision ont été examinés.
At this meeting, the state of play, the good progress already achieved and further steps to be taken in the Review Process were discussed.

L'hon. Lawrence MacAulay (ministre du Travail, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à la Chambre, il y a un certain nombre d'étapes à suivre dans le processus, conformément à la loi, et je vais m'abstenir de tout autre commentaire.
Hon. Lawrence MacAulay (Minister of Labour, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated in the House previously, there are a number of legal steps required in this process and I will have no further comment.