Traduction de «étape pourra donc » (Français → Anglais) :

Hier soir, le projet de loi S-15, Loi sur le développement et la conservation des parcs nationaux du Canada, a finalement franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre et pourra donc être renvoyé à un comité.
Last night, Bill S-15, the expansion and conservation of Canada's national parks act, finally went through second reading in the House to allow the bill to proceed to committee.

Une première étape pourra donc consister à préciser que, si un employé a plus d'un contrat de travail avec le même employeur, les États membres devraient mettre en place des mécanismes efficaces d'application des dispositions de la directive «par travailleur».
A first step may be to clarify that if an employee works under more than one contract with the same employer, Member States should put in place effective mechanisms to enforce the Directive's provisions on a per-worker basis.

Lorsqu’un jeune veut quitter un gang, il faut lui trouver temporairement un endroit sécuritaire où il pourra se réfugier pendant qu’il franchit les étapes nécessaires pour se libérer. Il faut donc lui trouver un endroit où le gang ne pourra pas l’atteindre([64]).
When a kid wants to get out of a gang you have got to find him a safe place for awhile so that he can be protected and so that he can go through the proper procedure and get himself out of the gang, and you have to put him in a place where the gang is not going to go and get him ([64])

Chaque étape, et notamment celle des examens par les pairs, exige une concertation entre la Commission et l’ENSREG. Le processus ne pourra donc s’achever sans l’accord de la Commission.
Every step, in particular, in the context of the peer reviews, can only be taken on the basis of agreement between the Commission and ENSREG, which means that without the Commission’s agreement, the process cannot be completed.

Il est donc très important que nous puissions l'adopter et le renvoyer au Sénat pour qu'il puisse l'étudier avant la date d'entrée en vigueur de l'arrêt. Lorsque la Chambre aura terminé l'étude du projet de loi C-55, elle pourra alors étudier les projets de loi S-9 et S-12, s'ils y sont toujours retenus; le projet de loi C-15, Loi visant à renforcer la justice militaire pour la défense du Canada, qui en est à l'étape du rapport et de la troisième lecture, puisqu'il a fait l'objet d'un rapport de comité; et le projet de loi S-7, Loi sur la lutte contre le terrorisme, qui en est à l'étape de la troisième lecture.
Once the House deals with Bill C-55, it could then consider Bills S-9 and S-12, if they are still held up in the House; Bill C-15, the Strengthening Military Justice in the Defence of Canada Act, at report stage and third reading, since that bill has now been reported back from committee; and Bill S-7, the Combating Terrorism Act, at third reading.

Voilà ce que je veux dire. La première étape consiste donc pour Mme Mathyssen à suivre le processus et, si elle n'est pas satisfaite, de nous soumettre la question qui pourra alors être discutée par la présidence et par le comité.
The first step is for Ms. Mathyssen to follow the process, and then, if she's not satisfied, bring it forward and then the chair and the committee can discuss this issue.

Le sénateur Kinsella: J'ai une question complémentaire. Supposons que, à l'étape de l'examen de la loi proposée, nous décidions de ne pas l'adopter, et que le Canada ne pourra donc pas respecter ses obligations, madame le ministre pourrait-elle expliquer le mécanisme de renonciation à ce protocole?
Senator Kinsella: On a supplementary, should we arrive at the stage of examining proposed legislation and we cannot pass the legislation or will not adopt it, and therefore Canada cannot meet its obligation, could the minister explain the mechanism for renunciation of that protocol?

Il était convenu qu’Eurocontrol pourrait prendre part aux réunions du comité du ciel unique, en tant qu’observateur; nous nous dirigeons donc vers une étape majeure dans la contribution qu’Eurocontrol pourra apporter.
It has been established that Eurocontrol will be able to participate as an observer in the meetings of the Committee on the Single Sky; we are therefore moving towards a major stage in the contribution that Eurocontrol will be able to make.